1 00:00:02,420 --> 00:00:09,385 ♪ 2 00:00:13,139 --> 00:00:14,932 ♪ پایین ♪ 3 00:00:15,015 --> 00:00:16,600 ♪ عمیق ♪ 4 00:00:16,684 --> 00:00:20,479 ♪ پروردگارا، من خسته ام و اوه خیلی ضعیف ♪ 5 00:00:20,563 --> 00:00:22,523 ♪ پایین ♪ 6 00:00:22,606 --> 00:00:24,525 ♪ عمیق ♪ 7 00:00:24,608 --> 00:00:27,653 ♪ برای من قبری حفر کن که شش فوت عمق دارد ♪ 8 00:00:27,737 --> 00:00:29,321 ♪ خون هست ♪ 9 00:00:29,405 --> 00:00:31,657 ♪ در رودخانه ♪ 10 00:00:31,741 --> 00:00:33,075 ♪ خون هست ♪ 11 00:00:33,159 --> 00:00:35,661 ♪ در رودخانه ♪ 12 00:00:35,745 --> 00:00:37,663 ♪ خون هست ♪ 13 00:00:37,747 --> 00:00:39,123 ♪ در رودخانه ♪ 14 00:00:39,206 --> 00:00:42,001 ♪ حالا چه کسی ما را نجات می دهد؟ ♪ 15 00:00:43,753 --> 00:00:46,589 ♪ حالا چه کسی ما را نجات می دهد؟ ♪ 16 00:00:53,471 --> 00:00:55,514 ♪ خون در رودخانه ♪ 17 00:00:59,977 --> 00:01:01,687 ♪ اوه! ♪ 18 00:01:03,105 --> 00:01:04,982 ♪ خون هست ♪ 19 00:01:05,065 --> 00:01:06,942 ♪ در رودخانه ♪ 20 00:01:07,026 --> 00:01:09,695 ♪ در رودخانه خون است ♪ 21 00:01:09,779 --> 00:01:12,364 ♪ خون هست ♪ 22 00:01:12,448 --> 00:01:14,658 ♪ در رودخانه ♪ 23 00:01:14,742 --> 00:01:17,745 ♪ حالا چه کسی ما را نجات می دهد؟ ♪ 24 00:01:18,829 --> 00:01:21,123 ♪ حالا چه کسی ما را نجات می دهد؟ ♪ 25 00:01:22,249 --> 00:01:24,752 ♪ هیچ کس ما را نجات نخواهد داد ♪ 26 00:01:25,795 --> 00:01:27,755 ♪ اکنون ♪ 27 00:01:36,222 --> 00:01:39,517 (آتش بازی جیغ، ترکیدن) 28 00:01:40,768 --> 00:01:47,733 ♪ 29 00:01:50,485 --> 00:01:52,988 مرد: اعزام ریچموند! روزنامه هایتان را همین جا گرفتید! 30 00:01:53,072 --> 00:01:54,490 - اوراق اینجاست! - (جمعیت با خوشحالی صحبت می کنند) 31 00:01:54,573 --> 00:01:58,160 (نوازندگی گروه راهپیمایی) 32 00:01:59,537 --> 00:02:05,501 ♪ 33 00:02:06,961 --> 00:02:10,047 راوی: جنگ داخلی در راه است بر سر آمریکای تقسیم شده 34 00:02:10,130 --> 00:02:11,465 هدف ایالت های شمالی است 35 00:02:11,549 --> 00:02:15,177 برای حفظ اتحادیه و به بردگی پایان دهد، 36 00:02:15,261 --> 00:02:17,763 در حالی که ایالت های جنوبی متکی هستند در مورد برده داری 37 00:02:17,847 --> 00:02:20,057 به عنوان اقتصادی آنها سنگ بستر 38 00:02:20,140 --> 00:02:23,769 این تقسیم ایالت ها را به سمت از اتحادیه جدا شود 39 00:02:23,853 --> 00:02:25,688 با شروع کارولینای جنوبی، 40 00:02:25,771 --> 00:02:27,690 به سرعت دنبال کرد توسط می سی سی پی، 41 00:02:27,773 --> 00:02:32,653 فلوریدا، آلاباما، جورجیا، لوئیزیانا و تگزاس. 42 00:02:32,736 --> 00:02:35,865 سرنوشت ویرجینیا معلق است در تعادل 43 00:02:35,948 --> 00:02:37,449 آبراهام لینکلن، 44 00:02:37,533 --> 00:02:40,369 رئیس جمهور تازه منتخب از ایالات متحده، 45 00:02:40,452 --> 00:02:42,037 ساکن کاخ سفید، 46 00:02:42,121 --> 00:02:44,665 در حالی که جفرسون دیویس، 47 00:02:44,748 --> 00:02:47,877 به زودی انتخاب می شوند رئیس کنفدراسیون 48 00:02:47,960 --> 00:02:51,589 برای اقامت خواهد آمد خانه خاکستری. 49 00:02:53,382 --> 00:02:57,303 این داستان الهام گرفته شده است رویدادهای تاریخی 50 00:02:59,013 --> 00:03:05,978 ♪ 51 00:03:13,903 --> 00:03:15,863 (صدای بخار) 52 00:03:18,449 --> 00:03:19,366 (مردها در حال صحبت کردن) 53 00:03:19,450 --> 00:03:20,409 (صدای بخار) 54 00:03:29,293 --> 00:03:30,669 (سرفه) 55 00:03:38,844 --> 00:03:40,137 معاون: کاغذها پسر 56 00:03:41,513 --> 00:03:43,015 (جمعیت پچ پچ می کنند) 57 00:03:43,098 --> 00:03:44,683 مرد: بله قربان... 58 00:03:44,767 --> 00:03:46,727 زن: سفر طولانی بود؟ 59 00:03:49,605 --> 00:03:51,106 معاون: پاس یا اوراق شما 60 00:03:51,190 --> 00:03:53,317 برده: من پاسم را همین جا گرفتم قربان. 61 00:03:53,400 --> 00:03:56,904 معاون: من به شما گفتم بدون برگه، بدون پاس... 62 00:03:58,364 --> 00:04:02,785 - نانوا: کیک جو دوسر! - (زنگ زنگ می خورد) 63 00:04:02,868 --> 00:04:04,119 معاون: خوب، نفر بعدی کیست؟ 64 00:04:04,203 --> 00:04:05,579 استاد اینو امضا کن؟ 65 00:04:05,663 --> 00:04:08,040 زن: بله قربان. این نشان اوست. 66 00:04:08,123 --> 00:04:09,208 (ناهیدن اسب) 67 00:04:09,291 --> 00:04:11,377 معاون: اوراق 68 00:04:11,460 --> 00:04:14,254 به راه خودت برو 69 00:04:18,007 --> 00:04:19,677 (تنفس سنگین) 70 00:04:23,722 --> 00:04:25,683 درسته مامان؟ 71 00:04:30,312 --> 00:04:31,855 پاست را گرفتی، تروگل؟ 72 00:04:31,939 --> 00:04:35,401 من ... آزاد شدم 73 00:04:35,484 --> 00:04:37,319 سپس، بیایید مقالات شما را ببینیم. 74 00:04:37,403 --> 00:04:39,697 (تنفس سنگین) 75 00:04:39,780 --> 00:04:42,992 آیا شما ناشنوا هستید؟ من از شما یک سوال پرسیدم. 76 00:04:43,075 --> 00:04:44,534 جواب منو بده! 77 00:04:44,618 --> 00:04:46,495 نیازی به بودن نیست خیلی خشن با دختر 78 00:04:46,578 --> 00:04:47,871 او بیمار به نظر می رسد. 79 00:04:47,955 --> 00:04:49,456 مجوز رکاب زدن گرفتی در خیابان، آقا؟ 80 00:04:49,540 --> 00:04:51,082 نانوا: بله 81 00:04:51,166 --> 00:04:52,543 تازه و ترد از منشی شهرستان 82 00:04:52,626 --> 00:04:54,003 آیا شما می خواهید نگه داشتن آنها؟ 83 00:04:54,086 --> 00:04:56,630 - (مسخره کردن) - نمیشه بدون مدرک 84 00:04:56,714 --> 00:04:59,049 n******* گالیوانتین اطراف ریچموند 85 00:04:59,133 --> 00:05:01,051 من آنجا اسناد دستکاری کردم. 86 00:05:01,135 --> 00:05:02,928 بنابراین، بیایید آنها را ببینیم. 87 00:05:04,096 --> 00:05:06,140 هوم اینجا آنها هستند. 88 00:05:10,436 --> 00:05:11,979 من نمی توانم این را بخوانم. 89 00:05:12,062 --> 00:05:14,940 هوم خب، برات میخونمش... 90 00:05:15,024 --> 00:05:16,608 اگر نمی دانید چگونه 91 00:05:25,701 --> 00:05:28,746 پایک! ما نیاز داریم کمک گشت برده 92 00:05:28,829 --> 00:05:31,040 چند دلار متلاشی شد بیرون از نیمه هکتار شیطان! 93 00:05:31,123 --> 00:05:32,541 (زنگ زنگ می خورد) 94 00:05:32,624 --> 00:05:34,543 قلدر سگ های شکاری را دارد و ما هم هستیم آنها را در رودخانه شکار کنید 95 00:05:34,626 --> 00:05:35,794 بیا! 96 00:05:35,878 --> 00:05:37,838 -باید برسیم! - کجا رفت؟ 97 00:05:39,381 --> 00:05:40,382 نمی دانم. 98 00:05:41,675 --> 00:05:43,218 ما باید عجله کنیم، رئیس! برویم 99 00:05:43,302 --> 00:05:44,845 حرکت کن 100 00:05:46,013 --> 00:05:47,056 - مراقب قدمت باش عزیزم. - عصر 101 00:05:47,139 --> 00:05:48,766 - ظهر بخیر -خوشحالم آقا. 102 00:05:48,849 --> 00:05:51,852 (پچ پچ کردن) 103 00:05:57,441 --> 00:06:02,321 (نواختن بخش زهی موسیقی کلاسیک) 104 00:06:02,404 --> 00:06:09,036 ♪ 105 00:06:09,119 --> 00:06:11,246 راننده: اوه اونجا! وای 106 00:06:15,084 --> 00:06:18,921 (مهمانان در حال صحبت کردن) 107 00:06:19,004 --> 00:06:22,466 به Van Lews خوش آمدید. عصر بخیر خانم، آقا 108 00:06:22,549 --> 00:06:25,385 همین حالا وارد شوید، درست در 109 00:06:25,469 --> 00:06:27,805 - به Van Lews خوش آمدید. - مرد: ظهر بخیر. 110 00:06:27,888 --> 00:06:32,810 (پخش موسیقی شاد) 111 00:06:32,893 --> 00:06:34,812 حالا هر چی باشه لینکلن ممکن است ادعا کند، 112 00:06:34,895 --> 00:06:36,480 بابون های ایلینوی در جیب هستند 113 00:06:36,563 --> 00:06:38,524 یکی از طرفداران لغو محکومیت، 114 00:06:38,607 --> 00:06:41,568 نه به ذکر یک چشم وحشی کارمند ایالتی آزاد. 115 00:06:41,652 --> 00:06:44,446 خوب، اگر ویرجینیا باید جدایی را انتخاب کند، 116 00:06:44,530 --> 00:06:47,449 بیایید امیدوار باشیم مریلند من دنبال خواهد شد، ها؟ 117 00:06:47,533 --> 00:06:48,659 (صدای شلیک گلوله) 118 00:06:48,742 --> 00:06:49,868 اوه، چطوری خانم ون لو؟ 119 00:06:49,952 --> 00:06:51,537 عصر، توبی. 120 00:06:51,620 --> 00:06:54,748 عصر خوب، سلام. 121 00:06:54,832 --> 00:06:56,416 -خیلی دوست داشتنی که می تونی بیای. - مرد: خیلی ممنون. 122 00:06:56,500 --> 00:06:57,835 زن: متشکرم. خیلی ممنون 123 00:06:57,918 --> 00:07:01,255 بله. عصر، فرماندار حکیم. 124 00:07:01,338 --> 00:07:02,798 آه، خانم ون لو. 125 00:07:02,881 --> 00:07:05,801 آنچه جمهوریخواهان قصد دارند این است برای گرسنگی دادن به اقتصاد جنوب 126 00:07:05,884 --> 00:07:09,346 و همه ما را تشریع کنیم راه زندگی خارج از وجود 127 00:07:09,429 --> 00:07:13,183 مطمئناً، فرماندار حکیم، همین است زیرا بر اساس برده داری است. 128 00:07:14,351 --> 00:07:16,395 ایالت های جنوبی ما لباس می پوشند دنیا، 129 00:07:16,478 --> 00:07:18,480 خانم برمر، فقیر و غنی به طور یکسان، 130 00:07:18,564 --> 00:07:20,732 و عادلانه برای آن پرداخت می شود. 131 00:07:20,816 --> 00:07:24,236 پنبه جزیره دریایی ما است به طور جهانی دنبال می شود. 132 00:07:24,319 --> 00:07:28,073 همانطور که پدرم می گوید، شما اسکاندیناوی نیز از این قاعده مستثنی نیست. 133 00:07:28,157 --> 00:07:30,909 (خنده) آه، نه برده، نه پنبه. 134 00:07:30,993 --> 00:07:34,955 بدون پنبه، بدون ثروت. نه ثروت، نه پیشرفت. 135 00:07:35,038 --> 00:07:37,624 Quod erat demonstrandum! 136 00:07:37,707 --> 00:07:40,794 حسادت، خانم برمر، حسادت، فقط همین است. 137 00:07:40,878 --> 00:07:43,589 فقط به این دلیل که شمال است قادر به رشد یک ساده نیست، 138 00:07:43,672 --> 00:07:48,302 ساقه کثیف پنبه، حسادت این کشور را از هم خواهد پاشید 139 00:07:48,385 --> 00:07:50,387 حتما، آقای لینکلن صرفا مخالف است 140 00:07:50,470 --> 00:07:53,223 گسترش برده داری یا من هستم - 141 00:07:53,307 --> 00:07:57,853 آقای لینکلن یک احمق است، یا ناصادق، یا هر دو. 142 00:07:57,936 --> 00:08:00,063 هدر نمیدم یک آروغ در جهت او 143 00:08:00,147 --> 00:08:01,815 حالا، حالا... 144 00:08:01,899 --> 00:08:04,943 آقایان، خانم برمر به ریچموند سفر کرده است 145 00:08:05,027 --> 00:08:08,113 تمام راه از اسکاندیناوی ... 146 00:08:08,197 --> 00:08:09,156 من، من 147 00:08:09,239 --> 00:08:10,741 ... خود را آشنا کند 148 00:08:10,824 --> 00:08:14,411 با آداب و رسوم ما و مهمان نوازی های جنوبی 149 00:08:14,494 --> 00:08:16,830 بنابراین، من مطمئن هستم که شما من را ببخش اگر او را به دام انداختم 150 00:08:16,914 --> 00:08:18,916 و او را معرفی کنید به برخی جنبه های دیگر 151 00:08:18,999 --> 00:08:20,918 محلی ما گیاهان و جانوران. 152 00:08:21,001 --> 00:08:23,629 برو جلو. برو جلو. 153 00:08:23,712 --> 00:08:27,424 آقایون لطفا یادتون باشه موضوعات کلی گفتگو 154 00:08:27,507 --> 00:08:29,801 سفارش هستند عصر، هوم؟ 155 00:08:29,885 --> 00:08:31,595 اوه، خانم ون لو، ما از هیچ چیز صحبت نخواهیم کرد 156 00:08:31,678 --> 00:08:33,679 اما لذت بخش از جشن شما 157 00:08:33,764 --> 00:08:35,432 درست است. 158 00:08:35,515 --> 00:08:37,558 - (به شدت نفس می کشد) - (سگ ها از دور پارس می کنند) 159 00:08:37,643 --> 00:08:39,977 بیا! بیا! 160 00:08:40,062 --> 00:08:42,147 - (پارس سگ) - (مردها فریاد می زنند) 161 00:08:44,524 --> 00:08:47,110 (سگ ها از دور پارس می کنند) 162 00:08:47,194 --> 00:08:50,739 بیا! دستم را بگیر! بیا، حرکت کن! 163 00:08:50,822 --> 00:08:52,366 خانم برمر: به طور جدی، خانم ون لو، 164 00:08:52,449 --> 00:08:54,368 همه مهمان شما هستند در جشن 165 00:08:54,451 --> 00:08:56,745 به نفع برده داری؟ 166 00:08:56,828 --> 00:08:58,997 هیچ چیز کاملا به همین سادگی 167 00:08:59,081 --> 00:09:02,000 برخی... کاملاً پیشرفته هستند، 168 00:09:02,084 --> 00:09:03,961 عزیزم همانطور که خواهید دید 169 00:09:04,044 --> 00:09:07,005 و مرا الیزا صدا کن 170 00:09:07,089 --> 00:09:09,174 ویلیام ویلیام 171 00:09:09,258 --> 00:09:13,929 لطفا به آن توجه کنید نوشیدنی های مایع خاص 172 00:09:14,012 --> 00:09:17,683 در حاشیه سرو می شوند از اتاق 173 00:09:17,766 --> 00:09:19,893 آقا بلافاصله پشت سر شما 174 00:09:19,977 --> 00:09:24,273 می تواند با اندکی ... وقفه در لیبراسیون آنها. 175 00:09:24,356 --> 00:09:26,149 ویلیام: بله خانم 176 00:09:26,233 --> 00:09:28,694 اوه، آقای برادناکس، 177 00:09:28,777 --> 00:09:31,238 میتونم معرفی کنم... 178 00:09:31,321 --> 00:09:34,408 خانم فردریکا برمر سوئد 179 00:09:34,491 --> 00:09:36,451 -خب چطوری؟ - مم 180 00:09:36,535 --> 00:09:40,664 فردریکا، این آقای دانکن برادناکس است - 181 00:09:40,747 --> 00:09:44,543 سردبیر محترم The Richmond روزنامه کرونیکل. 182 00:09:44,626 --> 00:09:45,585 فردریکا: اوه 183 00:09:45,669 --> 00:09:47,754 به ویرجینیا خوش آمدید، خانم برمر 184 00:09:47,838 --> 00:09:49,298 متشکرم. خیلی ممنون 185 00:09:49,381 --> 00:09:51,925 بله، خانم برمر در نظر گرفته شده است 186 00:09:52,009 --> 00:09:54,970 هریت بیچر استو اروپا. 187 00:09:55,053 --> 00:09:56,680 - اوه - مممم 188 00:09:56,763 --> 00:10:00,225 اگر چه او معاملات نوشتن نه با امور سیاهپوستان، 189 00:10:00,309 --> 00:10:02,436 اما مصیبت از زنان 190 00:10:02,519 --> 00:10:05,605 او مدافع است حق رای زنان 191 00:10:05,689 --> 00:10:06,982 واقعا؟ 192 00:10:07,065 --> 00:10:08,025 مرد: ما آنها را می بندیم! 193 00:10:08,108 --> 00:10:09,484 سگ های سگ من هستند مشتاق واقعی می شوی! 194 00:10:09,568 --> 00:10:12,612 ( پارس سگ ها ) 195 00:10:14,531 --> 00:10:15,949 (بو کشیدن) 196 00:10:16,033 --> 00:10:19,286 آنها بوی خود را پیدا کردند. سگ را رها کن! 197 00:10:19,369 --> 00:10:20,829 (غرغر کردن) 198 00:10:23,123 --> 00:10:25,250 (نفس، ناله کردن) 199 00:10:25,334 --> 00:10:26,626 خدایا! آه! 200 00:10:26,710 --> 00:10:28,378 ( پارس کردن ) 201 00:10:28,462 --> 00:10:30,422 (سگ ها از دور پارس می کنند) 202 00:10:36,178 --> 00:10:38,805 (سگ ها خرخر می کنند و پارس می کنند) 203 00:10:38,889 --> 00:10:41,308 قلدر: خدا لعنتش کنه! من به شما هشدار دادم! 204 00:10:43,143 --> 00:10:44,644 سگ های شکاری من بهتر می دانند! 205 00:10:44,728 --> 00:10:46,063 ولش کن! 206 00:10:46,146 --> 00:10:47,439 PIKE: تقصیر خود حرامزاده ی خنگه 207 00:10:47,522 --> 00:10:49,608 آیا برای رفته است گردنش نیفتاده بود. 208 00:10:49,691 --> 00:10:51,902 لعنتی، این برای من پول دارد! 209 00:10:51,985 --> 00:10:53,487 مگر اینکه برش بزند رودخانه! 210 00:10:53,570 --> 00:10:55,989 من می ترسم دیگری را از دست دادیم 211 00:10:56,073 --> 00:10:57,866 قلدر: تو آنها را نگه خواهی داشت سگ های خرکی روی یک افسار کوتاه. 212 00:10:57,949 --> 00:11:00,619 یا میدونی چیه؟ من هر دو را می گذارم پایین! 213 00:11:00,702 --> 00:11:02,537 و میدونی چیه؟ آن برده های فراری؟ 214 00:11:02,621 --> 00:11:05,165 آنها از حقوق شما خارج می شوند! آن را به من بده! 215 00:11:05,248 --> 00:11:06,625 - بیا - (سگ زمزمه می کند) 216 00:11:06,708 --> 00:11:09,503 از دستمزد شما خارج است! 217 00:11:09,586 --> 00:11:11,254 ( پارس سگ ها ) 218 00:11:12,381 --> 00:11:14,424 آهنگ ها را می گیریم از طرف دیگر! 219 00:11:14,508 --> 00:11:16,718 (تنفس سنگین) 220 00:11:18,887 --> 00:11:21,264 - (زنگ زدن) - (مردها از دور فریاد می زنند) 221 00:11:26,269 --> 00:11:28,313 Psst! به نظر من می رسد 222 00:11:28,397 --> 00:11:31,233 تو بیشتر دزد هستی از یک زن آزاد شده 223 00:11:31,316 --> 00:11:33,110 اوراقم پاره شد شما آن را دیدید 224 00:11:33,193 --> 00:11:37,322 اوه من نمیتونم باشم مطمئن باشید اینها چیست 225 00:11:37,406 --> 00:11:39,533 خواهش میکنم آقا کمکم کن 226 00:11:41,284 --> 00:11:43,787 من زیاد کمک نمیکنم و ابتکار، دختر. 227 00:11:45,205 --> 00:11:46,957 مرا به چرچ هیل ببر. 228 00:11:49,084 --> 00:11:51,545 ون لوز این کار را خواهد کرد به شما جایزه بدهد 229 00:11:52,712 --> 00:11:53,630 تپه کلیسا؟ 230 00:11:53,713 --> 00:11:54,965 (بو کشیدن) 231 00:11:55,048 --> 00:11:56,883 ون لوز؟ 232 00:11:56,967 --> 00:11:59,594 هه خیلی ریسک داره 233 00:11:59,678 --> 00:12:01,179 آنها دوباره بازی می کنند همه ریچموند 234 00:12:01,263 --> 00:12:02,681 چه کسی است امشب آنجاست 235 00:12:02,764 --> 00:12:05,183 نه آقا، می بینید، هیچ خطری وجود ندارد 236 00:12:05,267 --> 00:12:07,352 اگر ون لوز به شما پول نده 237 00:12:07,436 --> 00:12:09,438 من را برگردان به قلدر Lumpkin. 238 00:12:09,521 --> 00:12:12,065 حالا، شما می دانید او یک جایزه می پرداخت 239 00:12:12,149 --> 00:12:14,401 در هر صورت، 240 00:12:14,484 --> 00:12:16,862 من راه می روم پول نقد قربان 241 00:12:16,945 --> 00:12:18,155 (خنده) 242 00:12:18,238 --> 00:12:20,991 مطمئنی که هستی از این اطراف؟ 243 00:12:21,074 --> 00:12:22,868 شما این کار را نمی کنید مثل بقیه فکر کن - 244 00:12:22,951 --> 00:12:24,661 "ن**** دختر؟" 245 00:12:24,744 --> 00:12:29,124 خوب آقا من به شما اطمینان می دهم من اینجا به دنیا آمدم و بزرگ شدم... 246 00:12:29,207 --> 00:12:30,250 در ریچموند 247 00:12:30,333 --> 00:12:31,334 اوه... 248 00:12:31,418 --> 00:12:33,003 خیلی خب، با شما 249 00:12:33,086 --> 00:12:34,421 بیا بالا تو بیا 250 00:12:34,504 --> 00:12:36,840 - (نفس کشیدن) - (سگ ها از دور پارس می کنند) 251 00:12:36,923 --> 00:12:38,675 (پچ پچ کردن) 252 00:12:38,758 --> 00:12:39,968 متشکرم. 253 00:12:42,846 --> 00:12:46,600 (پخش موسیقی شاد) 254 00:12:46,683 --> 00:12:53,523 ♪ 255 00:12:53,607 --> 00:12:57,277 آقای همپتون آرسنو، خوش آمدید 256 00:12:57,360 --> 00:12:59,779 خب خانم ون لو... 257 00:12:59,863 --> 00:13:01,364 یک عصر عالی 258 00:13:01,448 --> 00:13:05,202 اکنون خود را بالا برده است به یک کامل 259 00:13:05,285 --> 00:13:07,287 اوه، از این بابت ممنونم ستایش کاملاً غیر شایسته 260 00:13:08,622 --> 00:13:10,332 شما کجاست دختر دوست داشتنی؟ 261 00:13:10,415 --> 00:13:12,250 زیر انبوهی دفن شد از طرفداران، بدون شک 262 00:13:12,334 --> 00:13:16,588 و من اینجا بودم غرق در فکر کردن 263 00:13:16,671 --> 00:13:19,090 طرف من بود که تو را به اینجا کشیده بود 264 00:13:19,174 --> 00:13:20,967 (خنده) 265 00:13:21,051 --> 00:13:22,552 ناامید نشو، 266 00:13:22,636 --> 00:13:24,679 الیزابت خواهد بود به زودی پایین می آید 267 00:13:24,763 --> 00:13:25,847 متشکرم. 268 00:13:26,890 --> 00:13:33,855 ♪ 269 00:13:36,233 --> 00:13:37,609 - (سگ ها از دور پارس می کنند) - (نفس کشیدن) 270 00:13:37,692 --> 00:13:39,152 (غرش رعد و برق) 271 00:13:39,236 --> 00:13:41,655 (سگ ها از دور پارس می کنند) 272 00:13:43,865 --> 00:13:45,909 (سگ ها از دور پارس می کنند) 273 00:13:45,992 --> 00:13:48,954 (موسیقی شاد بازی در فاصله دور) 274 00:13:49,037 --> 00:13:51,831 (غرش رعد و برق) 275 00:13:51,915 --> 00:13:53,583 (تنفس سنگین) 276 00:13:53,667 --> 00:13:55,126 (غرش رعد و برق) 277 00:13:56,920 --> 00:13:59,214 اسکات، اسکوت، جوجه های کوچک 278 00:13:59,297 --> 00:14:00,924 وقت خواب است! 279 00:14:01,007 --> 00:14:03,260 من می خواهم کمی بپاشم خاک پری برای رویاهای شما 280 00:14:03,343 --> 00:14:05,929 اینم دخترای خوب من 281 00:14:06,012 --> 00:14:09,891 (پخش موسیقی شاد) 282 00:14:17,148 --> 00:14:18,525 (باز شدن در) 283 00:14:18,608 --> 00:14:23,530 - (پخش موسیقی شاد) - (مهمانان در حال صحبت کردن) 284 00:14:25,782 --> 00:14:29,536 هر چه بیشتر خیره شوید، عیب بیشتری پیدا خواهید کرد 285 00:14:29,619 --> 00:14:31,997 من از روی تجربه صحبت می کنم. 286 00:14:33,873 --> 00:14:37,377 حضور شماست مورد نیاز در طبقه پایین 287 00:14:38,545 --> 00:14:39,921 جشن امشب 288 00:14:40,005 --> 00:14:43,258 بود... نه... ایده... من. 289 00:14:43,341 --> 00:14:46,428 با این حال خسته شدی 290 00:14:46,511 --> 00:14:50,724 هر تامین کننده پوشاک خوب در ریچموند برای آن لباس بپوشید. 291 00:14:50,807 --> 00:14:52,642 برای اونایی که اومدن نگاه کردن به خدمتکار پیر 292 00:14:52,726 --> 00:14:55,687 اوه، حالا... فرض نکن 293 00:14:55,770 --> 00:14:59,899 آنها به حساب شما آمدند، خانم جوان 294 00:14:59,983 --> 00:15:02,611 و اگر گاوکرهایی وجود داشته باشد، 295 00:15:02,694 --> 00:15:04,779 ما نباید ناامید شویم 296 00:15:04,863 --> 00:15:06,948 همه برای خرج کردن یک عصر طوفانی 297 00:15:07,032 --> 00:15:09,284 در یک قفس جمع شده است از کرست و حلقه 298 00:15:09,367 --> 00:15:12,287 من باید هدایت کنم تو پاک کن 299 00:15:12,370 --> 00:15:15,498 از مهمان ما خانم فردریکا برمر 300 00:15:15,582 --> 00:15:18,543 او شما را متقاعد می کند که شروع کنید رژه رفتن با بریچ 301 00:15:18,627 --> 00:15:20,503 (هر دو در حال خندیدن) 302 00:15:20,587 --> 00:15:22,922 مادر شکوفه ها، بریچ نیست 303 00:15:23,006 --> 00:15:26,593 خب نمیشه گفت همانطور که من تفاوت زیادی می بینم 304 00:15:32,891 --> 00:15:34,309 اومده؟ 305 00:15:35,352 --> 00:15:37,479 هوم؟ 306 00:15:37,562 --> 00:15:39,189 از چه کسی صحبت می کنیم؟ 307 00:15:39,272 --> 00:15:40,857 مادر! 308 00:15:40,940 --> 00:15:43,902 آقای همپتون آرسنو رسیده است 309 00:15:43,985 --> 00:15:46,905 و به عنوان جویا شد به مکان شما، 310 00:15:46,988 --> 00:15:49,574 با این حال، خوب ... (نفس کشیدن) 311 00:15:49,658 --> 00:15:53,370 ... حالا، او خیلی زیاد است در تقاضا 312 00:15:53,453 --> 00:15:55,372 اگر قصد ندارید برای آمدن به طبقه پایین، 313 00:15:55,455 --> 00:15:57,248 فکر می کنم مجبور باشم 314 00:15:57,332 --> 00:16:00,293 او را به یکی از خود ارجاع دهید بسیاری از تحسین کنندگان دیگر 315 00:16:00,377 --> 00:16:02,462 (خنده) 316 00:16:02,545 --> 00:16:05,548 نمی دانم چرا من به رنگ سبز اصرار کردم 317 00:16:05,632 --> 00:16:07,759 اگر باشم نگاه میکنم پایین آمدن با آگ. 318 00:16:07,842 --> 00:16:09,469 الیزابت! 319 00:16:09,552 --> 00:16:12,722 یک ون لو هرگز بلدرچین نمی شود قبل از احضار به نبرد 320 00:16:17,143 --> 00:16:19,187 (نالیدن) 321 00:16:19,270 --> 00:16:21,314 (وزش باد) 322 00:16:22,816 --> 00:16:25,276 اوه، قورباغه، 323 00:16:25,360 --> 00:16:27,070 برو اون رو برام بیار مخروطی روشنایی وجود دارد. 324 00:16:27,153 --> 00:16:28,405 بله عمو ایشم. 325 00:16:28,488 --> 00:16:30,156 - ادامه بده - بلافاصله. 326 00:16:30,240 --> 00:16:31,700 (صعود رعد و برق) 327 00:16:32,826 --> 00:16:34,077 دمیدن از غرب 328 00:16:34,160 --> 00:16:36,079 به نظر می رسد باران در مهمانی 329 00:16:36,162 --> 00:16:38,832 آره، به نظر می رسد که خدا او را دریافت کرده است آتش بازی خود را در ذهن امشب. 330 00:16:38,915 --> 00:16:41,042 بیا بیا بیا، Tadpole. بیا 331 00:16:44,754 --> 00:16:46,089 آن نور را بده 332 00:16:46,172 --> 00:16:47,590 - عمو ایشام؟ - هوم؟ 333 00:16:47,674 --> 00:16:50,135 خانم ون لو گفت تو نیستی قرار است از نردبان بالا برود! 334 00:16:51,636 --> 00:16:53,096 فکر می کنم حق با شماست 335 00:16:53,179 --> 00:16:55,348 ادامه بده شما صعود می کنید. نگه دارم 336 00:17:04,148 --> 00:17:06,108 - (ناهیدن اسب) - (کالسکه نزدیک می شود) 337 00:17:07,193 --> 00:17:08,278 Tadpole: ما انتظار شرکت؟ 338 00:17:08,361 --> 00:17:11,656 ایشم: نه، نیستیم. او اینجا چه کار می کند؟ 339 00:17:15,952 --> 00:17:17,704 نانوا: اوه اوه 340 00:17:17,787 --> 00:17:19,497 نگه دارید، مرد نانوا. 341 00:17:21,040 --> 00:17:23,667 ون لووها اینطور نبودند منتظر تحویل امشب هستم 342 00:17:26,003 --> 00:17:28,715 چیزی که من تحویل می دهم، انجام نمی دهم فکر کنید هر کدام از شما انتظارش را داشتید 343 00:17:32,385 --> 00:17:34,304 او گفت به اینجا تعلق دارد. 344 00:17:37,015 --> 00:17:39,392 اوه... عمو ایشم. 345 00:17:39,476 --> 00:17:40,852 ایشام: پروردگارا... 346 00:17:40,935 --> 00:17:42,395 مری جین 347 00:17:45,148 --> 00:17:46,858 ایشام: ببینم میگیری... (به طور نامشخص ادامه می دهد) 348 00:17:46,941 --> 00:17:48,401 نانوا: من آن را دریافت کردم. 349 00:17:48,485 --> 00:17:49,486 صبر کن 350 00:17:49,569 --> 00:17:52,197 ایشام: آسان، آسان، آسان. 351 00:17:52,280 --> 00:17:54,657 آسان. ببرش داخل یک داخل بگیرید. 352 00:17:54,741 --> 00:17:56,075 (تنفس سنگین) 353 00:17:56,159 --> 00:17:59,746 قورباغه، آن مری جین، پسر عموی شماست. 354 00:17:59,829 --> 00:18:01,915 تمام راه را تا آفریقا بوده است. حالا، او برگشت. 355 00:18:01,998 --> 00:18:03,833 - نه احمق؟ - نه 356 00:18:03,917 --> 00:18:05,418 به خانم الیزا می گوییم و خانم لیزی؟ 357 00:18:05,502 --> 00:18:07,462 نه، نه، نه، نه، نه، نه. 358 00:18:07,545 --> 00:18:10,256 اوم، ما به آنها می گوییم صبح نه امشب 359 00:18:12,550 --> 00:18:14,344 این یک سورپرایز خواهد بود. 360 00:18:14,427 --> 00:18:15,929 (سگ ها از دور پارس می کنند) 361 00:18:17,347 --> 00:18:21,810 (پخش موسیقی شاد) 362 00:18:21,893 --> 00:18:23,269 - (همه می خندند) - لورت، 363 00:18:23,353 --> 00:18:24,938 چه مدت شما و جان اینجا ساکن است 364 00:18:25,021 --> 00:18:26,564 با شوهرت؟ 365 00:18:26,648 --> 00:18:28,691 اوه خب... 366 00:18:28,775 --> 00:18:32,487 به اندازه کافی بد است من و دخترانم باید "مهمان نوازی" را تحمل کرد 367 00:18:32,570 --> 00:18:34,739 از مال شوهرم خانواده عجیب و غریب 368 00:18:34,823 --> 00:18:37,909 تا مدل مجدد انبار ما یک خانه کامل است 369 00:18:37,992 --> 00:18:40,245 در حال حاضر، بار وجود دارد از این گردهمایی 370 00:18:40,328 --> 00:18:42,247 از همه موجودات مردان در ریچموند 371 00:18:42,330 --> 00:18:47,210 برای خواهر شوهرم تحت عنوان میهن پرستی 372 00:18:47,293 --> 00:18:50,672 و همچنین امتیاز جنوب تر 373 00:18:52,590 --> 00:18:54,384 اوه؟ مثل لذت بخش 374 00:18:54,467 --> 00:18:57,679 و بسیار خوش تیپ آقای همپتون آرسنو. 375 00:18:57,762 --> 00:19:00,139 یکی دیگه باشه... 376 00:19:00,223 --> 00:19:02,308 بله. حالا اگر می دانستم 377 00:19:02,392 --> 00:19:04,018 جنتلمن نیواورلئان خیلی تبدیل شدند، 378 00:19:04,102 --> 00:19:06,688 من تلاش می کردم برای اقامت در آنجا 379 00:19:06,771 --> 00:19:09,148 - لورت! - لورت! 380 00:19:09,232 --> 00:19:11,442 اوه قبل از ازدواج جان البته 381 00:19:11,526 --> 00:19:13,778 در روزها از در دسترس بودن من 382 00:19:13,862 --> 00:19:14,946 اوه 383 00:19:15,029 --> 00:19:16,614 ون لوز قطعا از هیچ هزینه ای دریغ نکرد 384 00:19:16,698 --> 00:19:19,117 خوب، بهشت می داند آنها می توانند آن را بپردازند. 385 00:19:19,200 --> 00:19:21,619 خوب، البته آنها می توانند. 386 00:19:21,703 --> 00:19:24,455 اگرچه ظاهر می شود کنه ناامید - 387 00:19:24,539 --> 00:19:27,792 آخرین فرصت لیزی از درخت انگور کنده شود. 388 00:19:27,876 --> 00:19:29,210 (همه میخندند) 389 00:19:29,294 --> 00:19:31,838 شنیدم خوشگلی داره که به طرز غم انگیزی درگذشت 390 00:19:31,921 --> 00:19:33,673 لورت: اوه! 391 00:19:33,756 --> 00:19:36,467 (پخش موسیقی شاد) 392 00:19:36,551 --> 00:19:42,140 ♪ 393 00:19:42,223 --> 00:19:44,767 مم حیف 394 00:19:44,851 --> 00:19:48,271 من معتقدم مردها جذاب ترند به یک بیوه بیشتر از یک زن دونده، 395 00:19:48,354 --> 00:19:52,775 شناختن کسی که زمانی به نظر می رسید خانم شایسته پیشنهاد 396 00:19:54,694 --> 00:19:57,030 زن: اوه، خانم الیزابت! 397 00:19:57,113 --> 00:20:00,116 به خاطر بهشت، او یک دختر دوست داشتنی است 398 00:20:00,199 --> 00:20:02,243 خواهرشوهرم "دختر" نبوده است 399 00:20:02,327 --> 00:20:04,954 برای چندین سال خوب در حال حاضر. 400 00:20:05,038 --> 00:20:06,039 (خنده) 401 00:20:10,919 --> 00:20:13,755 (پچ پچ کردن) 402 00:20:13,838 --> 00:20:17,759 در اطراف خواهرت، احساس می کنم علف هرز در باغ گل رز 403 00:20:17,842 --> 00:20:19,844 - الیزابت: نماینده کنگره. - خانم ون لو. 404 00:20:19,928 --> 00:20:21,596 آقای وبستر. 405 00:20:21,679 --> 00:20:23,723 اگر او اصلاً متوجه من شود، این می تواند من را بیرون بکشد. 406 00:20:23,806 --> 00:20:26,184 اعتماد به نفس دوست من اعتماد به نفس! 407 00:20:29,479 --> 00:20:31,606 - الیزابت خانم؟ - اراسموس 408 00:20:34,692 --> 00:20:36,110 همپتون: خانم الیزابت... 409 00:20:36,194 --> 00:20:38,821 ناگهان، کل عصر روشن شده است! 410 00:20:38,905 --> 00:20:41,032 آیا بندگان شمع های بیشتری بیاورید؟ 411 00:20:41,115 --> 00:20:45,078 من، من، آقا، شما به من بدهید دلیل بزرگی برای نگرانی 412 00:20:45,161 --> 00:20:47,747 می گویند شروع از نابینایی 413 00:20:47,830 --> 00:20:50,166 قبل از آن ناگهانی است جرقه های نور 414 00:20:50,249 --> 00:20:52,293 اوه این چیزی است که آنها می گویند؟ 415 00:20:52,377 --> 00:20:53,753 آنها هم می گویند آن کوری 416 00:20:53,836 --> 00:20:56,506 صفت اصلی است از ارادت قلبی 417 00:20:56,589 --> 00:20:58,925 اگر چنین است، پس، من قبلاً نابینا هستم. 418 00:20:59,008 --> 00:21:00,134 (خنده) 419 00:21:01,469 --> 00:21:04,847 خب این باعث افتخاره فکر کردی 420 00:21:04,931 --> 00:21:08,226 تا در نهایت ما را شامل شود در مشغله های شلوغ شما 421 00:21:08,309 --> 00:21:10,853 اوه، همپتون نمی تواند مقاومت در برابر هر شبانه روزی 422 00:21:10,937 --> 00:21:12,981 که هر دو را به رخ می کشد یک طبقه و یک سقف 423 00:21:13,064 --> 00:21:14,357 اوه، درست است؟ 424 00:21:14,440 --> 00:21:16,985 ابی وایز عزیزم کاملاً جنگجو، می بینم. 425 00:21:17,068 --> 00:21:18,319 همپتون: مممم 426 00:21:18,403 --> 00:21:21,322 من با افتخار ایستاده ام ویرجینیا 427 00:21:21,406 --> 00:21:22,949 خوب، اجازه دهید فقط بگو بهتر بودی 428 00:21:23,032 --> 00:21:26,202 کمتر برای جنگ لباس بپوشند و کتاب مقدس خود را بیشتر بخوانید. 429 00:21:26,285 --> 00:21:28,663 ما باید آماده باشیم برای متجاوزان شمالی 430 00:21:28,746 --> 00:21:30,373 خب من شک دارم آنها امشب حمله خواهند کرد 431 00:21:30,456 --> 00:21:32,291 (الیزابت می خندد) 432 00:21:32,375 --> 00:21:34,961 دموکراسی ایالات متحده ما تنها موجودی است 433 00:21:35,044 --> 00:21:37,171 در کل این سیاره 434 00:21:37,255 --> 00:21:39,382 مطمئناً شما آرزو ندارید برای جدا شدن از آن 435 00:21:39,465 --> 00:21:41,384 - خب-- - اگر ما را ببخشید، 436 00:21:41,467 --> 00:21:43,386 چیزی وجود دارد من باید خانم ون لو را نشان دهم. 437 00:21:43,469 --> 00:21:44,512 البته. 438 00:21:54,313 --> 00:21:57,650 خوب، ببینید، افتخارات آموزش و پرورش شمال 439 00:21:57,734 --> 00:21:59,610 مال زن جزوه پیاده روی 440 00:21:59,694 --> 00:22:02,405 - او تحمل ناپذیر است. - مم او است. 441 00:22:02,488 --> 00:22:04,532 می دانی، تحت شرایط دیگر، 442 00:22:04,615 --> 00:22:07,118 از مد افتاده خوب کتک زدن یک دستور خواهد بود. 443 00:22:08,828 --> 00:22:10,830 همچنین ممکن است شایسته شما و شماست... 444 00:22:10,913 --> 00:22:13,374 بابا فرماندار برای تازه کردن درک شما 445 00:22:13,458 --> 00:22:15,043 آمریکایی ما قانون اساسی 446 00:22:15,126 --> 00:22:16,502 شما باید خود را آشنا کنید 447 00:22:16,586 --> 00:22:19,380 با حقوق حاکمیتی مشترک المنافع عزیزمان 448 00:22:19,464 --> 00:22:22,467 اوه؟ مثل حق تو لباس پوشیدن 449 00:22:22,550 --> 00:22:25,511 در آن شوره زده لباس آرایش شده؟ 450 00:22:25,595 --> 00:22:28,473 یه زمانی میرسه قربان هنگامی که توهین به یک نظم خاص 451 00:22:28,556 --> 00:22:30,266 تقاضای رضایت 452 00:22:30,349 --> 00:22:32,810 آیا مرا به چالش می کشی، آقای حکیم؟ 453 00:22:32,894 --> 00:22:35,396 شرافت باید باشد با عمل دفاع کرد 454 00:22:35,480 --> 00:22:38,191 مواجه شده اید یک تپانچه دوئل قبل از؟ 455 00:22:38,274 --> 00:22:40,359 این نیست دعوای شما آقای بوث 456 00:22:40,443 --> 00:22:43,613 دوئل های اوبی منظم تر هستند 457 00:22:43,696 --> 00:22:46,157 از قطار به ... فردریکزبورگ. 458 00:22:46,240 --> 00:22:48,493 و همانطور که می بینید، 459 00:22:48,576 --> 00:22:50,870 او هرگز از ریل خارج شده است. 460 00:22:50,953 --> 00:22:54,290 شما مردها مثل یک زوج هستید خروس های بازی مبارزه ای 461 00:22:54,373 --> 00:22:56,709 دوست من شارمین اینجا 462 00:22:56,793 --> 00:22:58,795 قدردانی خواهد کرد اگر مقداری از آن را قرار دهید ... 463 00:22:58,878 --> 00:23:01,589 انرژی مردانه به یک والس 464 00:23:01,672 --> 00:23:02,757 طلسم شده 465 00:23:02,840 --> 00:23:04,842 - نماینده کنگره ... - دوست داشتنی 466 00:23:04,926 --> 00:23:06,177 ... بنابراین، شما از ویرجینیای غربی 467 00:23:06,260 --> 00:23:08,346 درست است. شما بروید. 468 00:23:08,429 --> 00:23:10,181 - استوکلی. - خانم 469 00:23:10,264 --> 00:23:12,391 مممم 470 00:23:12,475 --> 00:23:13,935 عصر 471 00:23:15,436 --> 00:23:18,940 فکر می کنم باید دو بار فکر کنم قبل از اینکه نظرم را بگویم 472 00:23:19,023 --> 00:23:20,900 هر چه بخواهی به من فکر کن؟ 473 00:23:20,983 --> 00:23:22,652 هر چه بیشتر برای اینکه جرات انجام این کار را داشته است. 474 00:23:22,735 --> 00:23:25,571 در حال حاضر، همانطور که من دارم نتوانست شما را جذب کند 475 00:23:25,655 --> 00:23:27,532 برای من وطن جنوبی، 476 00:23:27,615 --> 00:23:30,284 من یه ذره آورده ام کشور Cajun ما به شما. 477 00:23:31,828 --> 00:23:33,246 (جمعیت نفس نفس میزد) 478 00:23:33,329 --> 00:23:34,580 ( هق هق کردن، خرخر کردن) 479 00:23:34,664 --> 00:23:35,790 اوه من... 480 00:23:35,873 --> 00:23:37,333 - ایشم: برگرد اینجا! - (دختران در حال جیغ زدن) 481 00:23:37,416 --> 00:23:38,835 بچه ها، برو اونجا 482 00:23:38,918 --> 00:23:40,086 نه الان، شما به اینجا برگردید 483 00:23:40,169 --> 00:23:41,170 به اینجا برگرد! 484 00:23:41,254 --> 00:23:43,172 به دندان ها نگاه کنید روی آن چیز! 485 00:23:43,256 --> 00:23:45,633 داره بهت نگاه میکنه مثل شما یک تکه بیکن! 486 00:23:45,716 --> 00:23:46,676 من... 487 00:23:46,759 --> 00:23:47,885 در آخرین بازدید ما، 488 00:23:47,969 --> 00:23:49,929 شما خواسته خود را اعلام کردید برای دیدن تمساح 489 00:23:50,012 --> 00:23:52,014 با آنتوان آشنا شوید 490 00:23:52,098 --> 00:23:56,435 آقای آرسنو، شما... تو اصلاح ناپذیری! 491 00:23:56,519 --> 00:24:00,064 این - این است کاملا مسخره 492 00:24:00,148 --> 00:24:01,232 خوب، در واقع. 493 00:24:01,315 --> 00:24:02,733 مسخره بودن سهم ماست 494 00:24:02,817 --> 00:24:04,735 مضحک است وقتی ما خود واقعی خود را آشکار می کنیم، 495 00:24:04,819 --> 00:24:07,488 همه را به باد انداختن - 496 00:24:07,572 --> 00:24:09,907 دارایی، عزت نفس، شهرت - 497 00:24:09,991 --> 00:24:11,534 به خطر انداختن همه چیز برای عشق 498 00:24:11,617 --> 00:24:14,162 چه چیزی بیشتر می تواند باشد مسخره از این؟ 499 00:24:14,245 --> 00:24:16,539 و هنگامی که از ما انکار شود، 500 00:24:16,622 --> 00:24:18,916 آیا ما با عصبانیت در مورد آن کتک نزنیم مثل آنتوان اینجا؟ 501 00:24:20,626 --> 00:24:22,461 الیزا: اینجا چه خبر است؟ 502 00:24:22,545 --> 00:24:23,880 (آنتوان غرغر می کند) 503 00:24:23,963 --> 00:24:25,882 - (غر زدن) - آیا... این یک، اوه... 504 00:24:26,924 --> 00:24:28,718 تمساح؟ 505 00:24:30,261 --> 00:24:32,722 بله مادر آن تمساح است 506 00:24:34,140 --> 00:24:35,433 بسیار خوب. 507 00:24:35,516 --> 00:24:38,186 اوه، کارولین؟ 508 00:24:38,269 --> 00:24:40,730 کارولین، آنها را بیاور بچه ها الان داخل... 509 00:24:40,813 --> 00:24:42,523 - دختر: بله خانم. - ...و مجبورشون کن اونجا بمونن. 510 00:24:42,607 --> 00:24:43,733 کارولین: بله خانم 511 00:24:43,816 --> 00:24:46,777 دوباره با من مخالفت کن، خواهی دید که من آتش تف می کنم 512 00:24:46,861 --> 00:24:48,779 ادامه بده 513 00:24:50,114 --> 00:24:52,116 همه؟ 514 00:24:52,200 --> 00:24:54,493 همه، ما... 515 00:24:54,577 --> 00:24:58,998 بینابینی جانورشناسی به پایان رسیده است. 516 00:24:59,081 --> 00:25:01,834 رقصیدن و نوشیدنی ها از سر گرفته می شود. 517 00:25:01,918 --> 00:25:04,837 (مهمانان در حال تشویق) 518 00:25:04,921 --> 00:25:06,255 ببینید؟ 519 00:25:06,339 --> 00:25:08,424 چگونه می توانم با هیولا رقابت کنم خزندگان به عنوان هدیه مهمانی؟ 520 00:25:08,507 --> 00:25:11,010 اوه، بلند شو، پسر پیر 521 00:25:11,093 --> 00:25:13,596 هیچ چیز در مورد عشق، 522 00:25:13,679 --> 00:25:16,390 یا زندگی برای آن موضوع، قطعی است. 523 00:25:16,474 --> 00:25:17,767 خیر 524 00:25:17,850 --> 00:25:20,937 تو داری... خود را نشان داد 525 00:25:21,020 --> 00:25:24,565 به عنوان یک خون کامل عاشقانه 526 00:25:24,649 --> 00:25:27,443 خوب، در واقع من هستم، خانم ون لو 527 00:25:28,694 --> 00:25:31,781 در واقع من هستم. 528 00:25:31,864 --> 00:25:35,201 در ملاء عام، آقای آرسنال؟ 529 00:25:36,244 --> 00:25:37,954 اینجا خانه مادرم است. 530 00:25:38,037 --> 00:25:40,248 بله، بله، بله، بله. 531 00:25:40,331 --> 00:25:41,916 ما باید رعایت کنیم البته کنوانسیون 532 00:25:41,999 --> 00:25:44,460 من یکی نیستم برای رسوایی های قابل اجتناب، 533 00:25:44,543 --> 00:25:46,712 همانطور که خودم را پیدا می کنم 534 00:25:46,796 --> 00:25:49,799 موضوع بودن شایعات زیادی در حال حاضر 535 00:25:49,882 --> 00:25:52,635 آه خیلی عاقل از تو خانم ون لو 536 00:25:52,718 --> 00:25:55,471 ما باید اجتناب کنیم یک رسوایی به هر قیمتی 537 00:25:55,554 --> 00:26:00,476 (گروه در حال پخش موسیقی شاد) 538 00:26:07,066 --> 00:26:14,031 ♪ 539 00:26:37,805 --> 00:26:39,223 (خنده) 540 00:26:42,768 --> 00:26:44,437 حالا شما میسازید 541 00:26:44,520 --> 00:26:46,314 جانور دو پشت با دختر پیر خانم وایز، ها؟ 542 00:26:46,397 --> 00:26:48,941 پسر اینو ادامه بده و روزی، 543 00:26:49,025 --> 00:26:52,194 یک کوچی عصبانی می خواهد تو را تبدیل به خواجه کند 544 00:26:52,278 --> 00:26:54,780 چه انتخابی دارم؟ 545 00:26:54,864 --> 00:26:56,407 هر بار که نزدیک می شوم به چیزای شیرین 546 00:26:56,490 --> 00:26:58,534 فرماندار لعنتی می خواهد برگرد و او را بفروش 547 00:27:00,244 --> 00:27:01,537 آره فهمیدی یک نقطه آنجا 548 00:27:01,620 --> 00:27:03,581 - او یک امتیاز دارد. - برو، لذت ببر. 549 00:27:03,664 --> 00:27:05,458 آره ادامه بده 550 00:27:08,210 --> 00:27:10,171 طلوله. 551 00:27:12,298 --> 00:27:13,924 یکی دیگه گرفتی از آنها سیب؟ 552 00:27:14,008 --> 00:27:14,967 طلوله: شاید. 553 00:27:16,344 --> 00:27:20,181 خوب، مطمئناً برید چهره ای باهوش روی صحنه، 554 00:27:20,264 --> 00:27:22,141 آقای غرفه. 555 00:27:22,224 --> 00:27:25,478 هملت شما باید هیجان انگیز بوده اند 556 00:27:25,561 --> 00:27:28,022 مخاطبان من به نظر می رسید اینطور فکر کن 557 00:27:29,815 --> 00:27:34,028 "چیزهای بیشتری در داخل وجود دارد آسمان و زمین، هوراسیو، 558 00:27:34,111 --> 00:27:37,656 بیش از آنچه در رویا هستند در فلسفه شما." 559 00:27:38,699 --> 00:27:40,618 این زیبا بود 560 00:27:42,036 --> 00:27:44,830 خانواده شما چشم دارند برای زیبایی، خانم ون لو، 561 00:27:44,914 --> 00:27:49,752 و من نه تنها اشاره می کنم به این جشن باشکوه 562 00:27:49,835 --> 00:27:53,589 (قهقهه) چرا، ممنون آقا مهربان. 563 00:27:53,672 --> 00:27:54,799 (خنده) 564 00:27:56,509 --> 00:27:58,594 البته، یک تسپین مثل خودتان 565 00:27:58,677 --> 00:28:01,555 به زیبایی چشم خواهد داشت، 566 00:28:01,639 --> 00:28:03,724 یک چشم چرخان، می شنوم بگو 567 00:28:04,767 --> 00:28:06,602 (خنده) جان... 568 00:28:06,685 --> 00:28:08,604 او یک جوکر است. 569 00:28:08,687 --> 00:28:10,689 تو نیستی جان؟ 570 00:28:10,773 --> 00:28:13,401 نه اینکه من از آن آگاه باشم، لورت. 571 00:28:15,945 --> 00:28:18,781 پدرت آقای بوث داد بهترین اجرای هملت 572 00:28:18,864 --> 00:28:20,866 جهان تا به حال دیده است. 573 00:28:20,950 --> 00:28:23,035 من شک دارم امروز... 574 00:28:23,119 --> 00:28:25,538 استعدادهای کمتر می تواند آن را بهتر کند 575 00:28:31,836 --> 00:28:34,880 شوهرم، مرد تجارت بودن، 576 00:28:34,964 --> 00:28:38,008 درست نیست علاقه مندان به تئاتر 577 00:28:45,307 --> 00:28:46,725 (غرش رعد و برق) 578 00:28:52,940 --> 00:28:53,899 خواهش میکنم آقا 579 00:28:53,983 --> 00:28:56,026 لطفا... (تنفس سنگین) 580 00:28:56,110 --> 00:28:58,988 - (سگ ها از دور پارس می کنند) - خواهش می کنم آقا... 581 00:28:59,071 --> 00:29:02,324 لطفا لطفا آقا لطفا 582 00:29:02,408 --> 00:29:04,160 (سگ ها از دور پارس می کنند) 583 00:29:04,243 --> 00:29:06,996 ای خدا، داری منو تست میکنی؟ 584 00:29:07,079 --> 00:29:08,456 (سگ ها از دور پارس می کنند) 585 00:29:08,539 --> 00:29:11,083 بیا اینجا بیا اینجا پسر بیا 586 00:29:11,167 --> 00:29:13,878 گرفتمت، گرفتمت، گرفتمت 587 00:29:13,961 --> 00:29:15,629 (سگ ها از دور پارس می کنند) 588 00:29:15,713 --> 00:29:19,091 - (مردها از دور فریاد می زنند) - مرد: خانه ون لو! 589 00:29:19,175 --> 00:29:21,719 - (پارس سگ ها) - قلدر: آسان. پسر خوب 590 00:29:21,802 --> 00:29:23,137 ( پارس سگ ها ) 591 00:29:33,230 --> 00:29:35,191 (پخش موسیقی شاد) 592 00:29:39,612 --> 00:29:46,577 ♪ 593 00:29:51,499 --> 00:29:53,626 (همپتون در حال خندیدن) 594 00:29:56,045 --> 00:29:57,796 لطفا ببخشید؟ 595 00:29:57,880 --> 00:30:00,925 فقط اگه قول بدی برای بازگشت 596 00:30:01,008 --> 00:30:03,302 به نظر من تو بهتری با من بیا بیا 597 00:30:05,971 --> 00:30:07,848 (نامفهوم صحبت کردن) 598 00:30:07,932 --> 00:30:10,017 اوه، سلام، آقای آرسنال. 599 00:30:10,100 --> 00:30:11,352 عصر 600 00:30:11,435 --> 00:30:13,604 جانور لوئیزیانای شما ضربه توپ است 601 00:30:13,687 --> 00:30:14,939 چنین به نظر می رسد. 602 00:30:15,022 --> 00:30:16,607 خانم ون لو کاملا خوشحال به نظر می رسید 603 00:30:16,690 --> 00:30:20,069 همه فکر می کردند هدیه شماست فوق العاده باهوش، همپتون 604 00:30:20,152 --> 00:30:21,820 آیا ما؟ 605 00:30:23,364 --> 00:30:24,657 البته. 606 00:30:24,740 --> 00:30:28,369 (نواختن والس) 607 00:30:28,452 --> 00:30:30,412 اون پایین هستن همونجا 608 00:30:33,832 --> 00:30:36,502 چطوری خانم؟ قلدر Lumpkin. 609 00:30:36,585 --> 00:30:38,754 این معاون پایک است از Slave Patrol. 610 00:30:38,837 --> 00:30:41,131 ببخشید مزاحم شدم جشن های شما، 611 00:30:41,215 --> 00:30:44,134 اما ما در مسیر خون به اینجا می آییم منتهی به اینجا 612 00:30:44,218 --> 00:30:46,679 خوب، من نداشتم چیز غیرعادی دیده، 613 00:30:46,762 --> 00:30:48,681 و قطعا هیچ چیز آنقدر ناراحت کننده نیست 614 00:30:48,764 --> 00:30:49,723 ایشام داری؟ 615 00:30:49,807 --> 00:30:51,559 - (پارس سگ) - نه خانم 616 00:30:51,642 --> 00:30:53,018 ( پارس کردن ) 617 00:30:53,102 --> 00:30:55,980 - آنها سگ ها دروغ نمی گویند. - حقیقت همینه خانم. 618 00:30:56,063 --> 00:30:57,940 - (پارس سگ) - خب، شاید نه. 619 00:30:58,023 --> 00:31:01,026 اما در حال حاضر، به شدت گیج به نظر می رسد. 620 00:31:01,110 --> 00:31:03,070 نمی تواند بگوید یک سیاهپوست از دیگری؟ 621 00:31:03,153 --> 00:31:05,197 خانم من عذرخواهی میکنم برای ناراحتی، 622 00:31:05,281 --> 00:31:07,908 اما باید بررسی کنیم اصطبل و ساختمان های بیرونی شما 623 00:31:07,992 --> 00:31:09,493 - می آیند. - الیزابت: می توانید جستجو کنید، 624 00:31:09,577 --> 00:31:12,288 اما من اینها را نخواهم داشت سگ های تشنه به خون 625 00:31:12,371 --> 00:31:14,415 مردمم را به خطر می اندازد 626 00:31:14,498 --> 00:31:17,459 الیزا: حالا، حالا، این غوغا چیست 627 00:31:17,543 --> 00:31:20,379 الیزابت: حالا، مادرم احضار شده است 628 00:31:20,462 --> 00:31:22,423 او را در ملاء عام شرمسار کنید 629 00:31:22,506 --> 00:31:24,383 و او سر شما را خواهد داشت روی یک چوب 630 00:31:24,466 --> 00:31:26,176 اوه، او این کار را نمی کند. 631 00:31:27,845 --> 00:31:29,179 ( پارس کردن ) 632 00:31:29,263 --> 00:31:31,432 اینها را ببندید... هیجان انگیز مخلوط به درخت 633 00:31:31,515 --> 00:31:33,350 و همه ما یک چیز خوب می گیریم، 634 00:31:33,434 --> 00:31:35,352 آرام به اطراف نگاه کن، آیا ما؟ 635 00:31:35,436 --> 00:31:36,812 نیازی به همراهی نیست ما خانم 636 00:31:36,895 --> 00:31:40,316 بهتره ادامه بدی بازگشت به مهمانی شما 637 00:31:40,399 --> 00:31:41,942 الیزا: اوه، من خواب آن را نمی بینم. 638 00:31:42,026 --> 00:31:44,653 پناه دادن به فراریان یک جرم کیفری است 639 00:31:44,737 --> 00:31:48,532 ما باید امنیت خود را تضمین کنیم به خطر نیفتاده است. 640 00:31:50,075 --> 00:31:51,410 ایشام: نه گفتن چه نوع ریفرفی 641 00:31:51,493 --> 00:31:54,538 شما می خواهید بوییدن را پیدا کنید اینجا در تاریکی 642 00:31:54,622 --> 00:31:55,956 ادامه بده برو جلو. 643 00:31:57,708 --> 00:31:59,376 ( پارس سگ ها ) 644 00:32:02,504 --> 00:32:04,048 ( پارس کردن ) 645 00:32:06,717 --> 00:32:08,719 ( پارس سگ ها ) 646 00:32:10,095 --> 00:32:13,682 ( پارس کردن ) 647 00:32:13,766 --> 00:32:16,602 ( پارس سگ ها ) 648 00:32:16,685 --> 00:32:18,270 - ( پارس کردن ) - الیزا: آقایان! 649 00:32:18,354 --> 00:32:21,732 سگ های خود را آرام کنید! آقایان! 650 00:32:21,815 --> 00:32:24,610 ( پارس سگ ها ) 651 00:32:24,693 --> 00:32:25,944 لعنت به تو، بچه! 652 00:32:26,028 --> 00:32:30,491 قورباغه، دیدی کسی اینجا دویده؟ 653 00:32:30,574 --> 00:32:32,868 نه خانم من چیزی ندیدم 654 00:32:32,951 --> 00:32:36,664 ( پارس سگ ها ) 655 00:32:36,747 --> 00:32:38,040 - (نفس کشیدن) - (تپ زدن در) 656 00:32:38,123 --> 00:32:39,625 ( پارس سگ ها ) 657 00:32:42,544 --> 00:32:43,962 PIKE: Old Bones بر روی چیزی است! 658 00:32:44,046 --> 00:32:45,089 قلدر: ما او را گرفتیم. او داخل است. 659 00:32:45,172 --> 00:32:46,590 ( پارس سگ ها ) 660 00:32:46,674 --> 00:32:48,384 مری جین: اوه، اکنون آسان است! 661 00:32:48,467 --> 00:32:50,761 مری جین، گفتم تو رختخواب بمان. 662 00:32:50,844 --> 00:32:53,389 - او مریض شده است. - او در ایستگاه قطار بود، 663 00:32:53,472 --> 00:32:55,140 گفت آزاد است اوراقش را به من نشان داد. 664 00:32:55,224 --> 00:32:59,019 که شما پاره کردید، آقا، از قبل دیدی که این یک پاس بود 665 00:32:59,103 --> 00:33:00,437 من آزاد بودم برای قدم زدن در اطراف 666 00:33:00,521 --> 00:33:02,898 چون خانم الیزا به من می دهد یک پاس، نه، خانم؟ 667 00:33:02,981 --> 00:33:05,609 اوه، بله 668 00:33:05,693 --> 00:33:09,363 مری جین... لذت می برد تماشای قطارها 669 00:33:09,446 --> 00:33:10,864 اوه ها 670 00:33:10,948 --> 00:33:13,283 و همانطور که داشتم برمیگشتم، من این پسر را دیدم 671 00:33:13,367 --> 00:33:15,369 از میان جنگل بریده، و در حالی که داشت می دوید، 672 00:33:15,452 --> 00:33:16,495 او این را رها کرد! 673 00:33:16,578 --> 00:33:18,247 لعنت او آنها را انداخت! 674 00:33:18,330 --> 00:33:21,875 سگ های شکاری عطر را برداشتند و تو را دنبال کرد ای میمون احمق! 675 00:33:23,502 --> 00:33:24,962 مری جین! 676 00:33:30,551 --> 00:33:32,010 دیدی که معاون 677 00:33:32,094 --> 00:33:34,847 پس چی - تو چی هستی می خواهید در مورد آن انجام دهید؟ 678 00:33:35,889 --> 00:33:37,516 (خم شدن اسلحه) 679 00:33:37,599 --> 00:33:38,976 بچه گستاخ! 680 00:33:39,059 --> 00:33:41,562 هیچ قتلی وجود نخواهد داشت در توپ مادرم 681 00:33:41,645 --> 00:33:43,605 آقا تفنگت را بگذار کنار. 682 00:33:43,689 --> 00:33:45,482 ادامه بده، برو از اینجا! 683 00:33:46,567 --> 00:33:49,778 او نیاز به یادگیری دارد یک درس 684 00:33:51,321 --> 00:33:52,823 آقایان، 685 00:33:52,906 --> 00:33:57,619 همانطور که قبلا درگیر بودم گفتگو با استاندار 686 00:33:57,703 --> 00:34:00,539 آیا می توانیم این را کنار بگذاریم؟ 687 00:34:06,170 --> 00:34:08,130 (مکالمه نامشخص) 688 00:34:11,257 --> 00:34:13,427 (قلدری به طور نامفهوم صحبت می کند) 689 00:34:13,510 --> 00:34:15,094 خانم ون لو 690 00:34:17,097 --> 00:34:19,475 بهت گفتم فراری ما فرار کن پایین تر از رودخانه! 691 00:34:19,558 --> 00:34:21,018 ( پارس سگ ها ) 692 00:34:21,101 --> 00:34:23,687 (سگ ها از دور پارس می کنند) 693 00:34:23,771 --> 00:34:25,313 (نفس لرزان) 694 00:34:25,397 --> 00:34:27,274 الیزابت: خدای من... 695 00:34:27,357 --> 00:34:29,568 چه اتفاقی افتاد؟ 696 00:34:29,650 --> 00:34:32,905 فقط مری جین خودش را فدای ما کرد 697 00:34:35,908 --> 00:34:37,868 حالا چیکار کنیم؟ 698 00:34:39,620 --> 00:34:41,705 به مهمانی برمی گردیم، 699 00:34:41,789 --> 00:34:44,248 چهره مودبانه خود را از سر بگیریم 700 00:34:45,667 --> 00:34:50,130 اگر قرار باشد انجام دهیم این کار کنید و ایمن باشید 701 00:34:50,214 --> 00:34:54,009 ما باید ادامه دهیم آفتاب پرست بودن 702 00:34:54,092 --> 00:34:56,178 شما خانم ها به عقب برگردید 703 00:34:56,261 --> 00:34:59,515 من و Tadpole مراقبت خواهیم کرد از مهمانان ما ادامه بده 704 00:34:59,598 --> 00:35:01,975 الیزا: آره 705 00:35:02,059 --> 00:35:05,312 پیشنهاد می کنم خودت را برگردانی توجه به آقای آرسنو 706 00:35:05,395 --> 00:35:08,899 او سفر کرده است ... این همه راه برای دیدنت 707 00:35:10,651 --> 00:35:11,902 (نوازندگی ویولن) 708 00:35:11,985 --> 00:35:16,406 (مهمانان در حال صحبت کردن و خندیدن) 709 00:35:16,490 --> 00:35:18,659 (غرش رعد و برق) 710 00:35:23,121 --> 00:35:24,832 آقای کلمنس: آنچه شما پیشنهاد می کنید خلاف قانون است 711 00:35:24,915 --> 00:35:28,418 آقای وایز: ما قانون را وضع می کنیم، ای جکاسی خودراز 712 00:35:28,502 --> 00:35:30,963 شکاف ما جدای از اختلافات سیاسی 713 00:35:31,046 --> 00:35:33,841 من از دنگ فتید آبریز متنفرم این شخصیت شماست 714 00:35:33,924 --> 00:35:37,261 شما رهبری نمی کنید ویرجینیا، فرماندار 715 00:35:37,344 --> 00:35:40,639 او را می کشی، مثل یک مست تلو تلو خوردن در یک گودال 716 00:35:40,722 --> 00:35:44,852 آقای کلمنس، شما من را مورد اعتراض قرار دادید اینجا در خانه ون لو؟ 717 00:35:44,935 --> 00:35:47,855 من به فاحشه خانه ها سر نمی زنم، پس کجا دیگری ملاقات کنیم؟ 718 00:35:47,938 --> 00:35:50,065 شما به این ترتیب هستید کاملا مورد اعتراض 719 00:35:50,148 --> 00:35:52,109 این کاملا غیر قابل تحمل است. من اجازه نمی دهم! 720 00:35:52,192 --> 00:35:54,736 - جان جونیور: آقایان، لطفا! - BROADNAXE: شرارد، نه. 721 00:35:54,820 --> 00:35:56,655 من شرور نیستم و کلوخ که این را انتخاب کرد! 722 00:35:56,738 --> 00:35:58,699 فردریکا: این در مورد برده داری است، نه؟ 723 00:35:58,782 --> 00:36:00,784 قطعا نه! قبل از آقای شرارد کلمنس 724 00:36:00,868 --> 00:36:03,704 خود را پایین آورد شرارت شخصی، 725 00:36:03,787 --> 00:36:05,497 بزرگترین دعوای ما و آن جنوب 726 00:36:05,581 --> 00:36:08,125 وابسته به حقوق دولت مستقل ما 727 00:36:08,208 --> 00:36:10,419 کسی! لطفا! 728 00:36:10,502 --> 00:36:12,504 - (در حال تصادف) - جان جونیور: مادر! 729 00:36:12,588 --> 00:36:14,339 بخارها را حس می کنم. 730 00:36:14,423 --> 00:36:15,716 نفس بکش مادر نفست را بگیر 731 00:36:15,799 --> 00:36:17,801 من از بخارات می ترسم بر من هستند! اوه! 732 00:36:17,885 --> 00:36:20,387 آقا حقوق دولتی برده داشتن؟ 733 00:36:20,470 --> 00:36:22,764 این چیزی نیست که من گفتم. 734 00:36:22,848 --> 00:36:25,517 خانم برمر، 735 00:36:25,601 --> 00:36:30,480 من یک خانم جنوبی هستم ریچموند متولد شد و ریچموند پرورش یافت. 736 00:36:30,564 --> 00:36:34,234 هفت تن از پسران ویرجینیا به عنوان رئیس جمهور خدمت کرده اند. 737 00:36:34,318 --> 00:36:36,695 اینها مردم من هستند. 738 00:36:36,778 --> 00:36:39,031 و ما روزانه پیاده روی می کنیم 739 00:36:39,114 --> 00:36:41,658 در رد پای واشنگتن، جفرسون، 740 00:36:41,742 --> 00:36:44,119 و پاتریک هنری، که در کلیسای محترم 741 00:36:44,202 --> 00:36:47,998 روبروی در ما صدا داد به امید سرکش بشر 742 00:36:48,081 --> 00:36:50,292 "به من آزادی بده یا مرگم بده." 743 00:36:50,375 --> 00:36:51,668 (مهمانان زمزمه می کنند) 744 00:36:51,752 --> 00:36:56,506 حالا ممکن است بحث کنیم، به عنوان خانواده های قلبی 745 00:36:56,590 --> 00:36:59,593 و اشتیاق گاهی انجام می دهند، 746 00:36:59,676 --> 00:37:03,680 اما شما در گمراهی بزرگی هستید همه ما را ظالم قضاوت کنند 747 00:37:03,764 --> 00:37:06,016 و شلاق ترقه های نادان. 748 00:37:07,142 --> 00:37:09,144 اجداد اروپایی ما 749 00:37:09,227 --> 00:37:13,273 ریشه خود را وارد کردند برده داری در این کشور 750 00:37:13,357 --> 00:37:15,192 و آن را در آن کاشت میادین جنوبی ما 751 00:37:15,275 --> 00:37:16,860 درست به همان اندازه که کاشته اند 752 00:37:16,944 --> 00:37:19,571 پنبه مصری و برنج هندی 753 00:37:19,655 --> 00:37:22,699 که، متأسفم که می گویم، بر آن تکیه می کند. 754 00:37:23,742 --> 00:37:25,118 (مهمانان زمزمه می کنند) 755 00:37:26,912 --> 00:37:29,581 اکنون، 300 سال بعد، 756 00:37:29,665 --> 00:37:32,668 چه کسی طرفدار برده داری یا از آن متنفر است، 757 00:37:32,751 --> 00:37:34,711 همانطور که بسیاری از جنوبی ها انجام می دهند، 758 00:37:34,795 --> 00:37:37,839 واقعیت باقی می ماند که به ما تحمیل شده بود 759 00:37:37,923 --> 00:37:41,551 با هیچکدام از ما دانش و رضایت 760 00:37:41,635 --> 00:37:44,763 متاسفانه ما به دنیا اومدیم به آن 761 00:37:46,139 --> 00:37:47,724 (مهمانان زمزمه می کنند) 762 00:37:52,020 --> 00:37:53,355 و تو، 763 00:37:53,438 --> 00:37:56,817 به عنوان آقایان دست بدهید و با این کار انجام شود. 764 00:37:56,900 --> 00:37:58,986 فرماندار، طوفان روزگار ما 765 00:37:59,069 --> 00:38:00,737 خواستار سرهای معتدل است، 766 00:38:00,821 --> 00:38:03,949 اگر می خواهید راهنمایی کنید سرنوشت ویرجینیا 767 00:38:04,032 --> 00:38:07,869 و شما، البته، بدون شک حمایت من را داشته باشید 768 00:38:07,953 --> 00:38:09,663 قدردانی کرد. 769 00:38:09,746 --> 00:38:10,706 (آتش بازی در حال رونق است) 770 00:38:10,789 --> 00:38:12,624 الیزا: خدای مهربان. 771 00:38:12,708 --> 00:38:16,044 - (آتش بازی در حال رونق است) - نمایش شروع شده است. 772 00:38:16,128 --> 00:38:18,380 آقایون بیایید بریم بیرون و از آتش بازی لذت ببرید. 773 00:38:18,463 --> 00:38:20,924 (مهمانان در حال صحبت کردن) 774 00:38:21,008 --> 00:38:22,384 اراسموس: که استادانه بود 775 00:38:22,467 --> 00:38:23,677 شما باید در کنگره باشید. 776 00:38:23,760 --> 00:38:26,513 چگونه می تواند باشد؟ شما به زنان اجازه رای نمی دهید. 777 00:38:26,596 --> 00:38:29,307 اوه، خانم برمر. شما یک نکته دارید. 778 00:38:29,391 --> 00:38:31,560 اما شرم آور است برای آمدن این همه راه 779 00:38:31,643 --> 00:38:33,103 و اینها را نبینند آتش بازی زیبا 780 00:38:33,186 --> 00:38:34,980 - (جیغ زدن) - (مهمانان در حال فریاد زدن) 781 00:38:35,063 --> 00:38:37,524 (پررونق) 782 00:38:37,607 --> 00:38:40,902 اراسموس حق داشت که استادانه بود 783 00:38:40,986 --> 00:38:42,446 اما نسبتا طاقت فرسا. 784 00:38:42,529 --> 00:38:45,115 من فکر می کردم که اوبی می خواهد من را به یک دوئل دعوت کنید 785 00:38:45,198 --> 00:38:46,867 (همپتون در حال خندیدن) 786 00:38:46,950 --> 00:38:48,410 همپتون: خوب، ما امشب خوش شانسیم - 787 00:38:48,493 --> 00:38:50,996 طوفان به نظر می رسد از ما گذشت 788 00:38:51,079 --> 00:38:55,417 هرچند از طوفان دیگری می ترسم درست فراتر از افق در انتظار است 789 00:38:55,500 --> 00:38:58,670 و طوفانی خواهد شد قبل از اینکه بدانیم بر ماست 790 00:38:58,754 --> 00:39:01,923 از خدا در بهشت دعا می کنم ما برای آن آماده خواهیم بود 791 00:39:03,592 --> 00:39:06,178 خوب، با تو در کنار من، من برای هر چیزی آماده خواهم بود 792 00:39:08,013 --> 00:39:12,350 تابش نور قرمز موشک، انفجار بمب در هوا 793 00:39:12,434 --> 00:39:14,102 توهین عمومی مثل آن... 794 00:39:14,186 --> 00:39:16,563 الیزا: به سادگی با شکوه، اینطور نیست؟ 795 00:39:16,646 --> 00:39:20,192 خانم الیزا می ترسم باید بروم، 796 00:39:20,275 --> 00:39:21,985 اما از شما متشکرم یک عصر فوق العاده 797 00:39:22,069 --> 00:39:23,028 دیدنی بود 798 00:39:23,111 --> 00:39:24,571 مطمئناً آقای آرسنو. 799 00:39:24,654 --> 00:39:25,947 لذت ماست 800 00:39:26,031 --> 00:39:28,533 - تا فردا؟ - البته. 801 00:39:28,617 --> 00:39:30,035 شب بخیر 802 00:39:30,118 --> 00:39:32,662 جان جونیور، شب بخیر 803 00:39:32,746 --> 00:39:34,873 جان جونیور: آقای آرسنالت، من شما را بیرون می بینم. 804 00:39:39,294 --> 00:39:41,505 از شما بازیابی شد حمله بخارات، مادر؟ 805 00:39:41,588 --> 00:39:43,548 (خنده) 806 00:39:43,632 --> 00:39:45,550 در زمان های بحث برانگیز، 807 00:39:45,634 --> 00:39:50,180 مقدار معینی از تصنع لازم است 808 00:39:52,015 --> 00:39:54,142 - (آتش بازی در حال رونق است) - (مهمانان در حال فریاد زدن) 809 00:39:55,352 --> 00:39:57,562 فکر میکنی گرفتم به داخل کشیده شد؟ 810 00:39:58,980 --> 00:40:01,441 اوه، من به شما قول می دهم، بیشتر آن رفت بالای سرشان 811 00:40:02,734 --> 00:40:04,402 در تجربه من، 812 00:40:04,486 --> 00:40:08,156 مردان ما را تماشا می کنند دهن ها با جدیت، 813 00:40:08,240 --> 00:40:10,283 اما موفق به شنیدن نه یک کلمه 814 00:40:10,367 --> 00:40:12,119 از آنچه ما می گوییم 815 00:40:12,202 --> 00:40:16,665 - (آتش بازی در حال رونق است) - (مهمانان در حال فریاد زدن) 816 00:40:16,748 --> 00:40:18,542 (مهمانان فریاد می زنند) 817 00:40:20,001 --> 00:40:22,212 (ناهیدن اسب) 818 00:40:22,295 --> 00:40:23,755 (طلوله می خندد) 819 00:40:26,341 --> 00:40:28,885 فرماندار حکیم: جریکو، ما می رویم. 820 00:40:33,515 --> 00:40:36,184 منو ببر خونه خانم حکیم بعدا دنبال خواهد شد. 821 00:40:39,437 --> 00:40:42,440 آقای حکیم من می خواهم دستم را تقدیم کنم. 822 00:40:42,524 --> 00:40:44,693 و تو مال من 823 00:40:44,776 --> 00:40:47,529 سپیده دم فردا در قبرستان 824 00:40:47,612 --> 00:40:49,197 ثانیه هایم را اطلاع خواهم داد. 825 00:40:49,281 --> 00:40:51,950 خانم الیزابت به ما اصرار کرد برای جلوگیری از این دوره 826 00:40:52,033 --> 00:40:54,077 در حالی که ما بودیم مهمانان در خانه او 827 00:40:55,328 --> 00:40:57,873 حالا در خیابان ها قدم می زنیم از ریچموند، آقا 828 00:40:57,956 --> 00:41:01,251 ممکن است همچنان پشت سر خود پنهان شوید دامن الیزابت خانم 829 00:41:01,334 --> 00:41:04,254 یا وضعیت را اصلاح کند در میدان افتخار 830 00:41:04,337 --> 00:41:06,548 فردا طلوع آفتاب 831 00:41:06,631 --> 00:41:07,841 (در حال شکستن افسارها) 832 00:41:16,600 --> 00:41:18,768 هیچ چیز شبیه چهارم ژوئیه 833 00:41:18,852 --> 00:41:22,147 - (آتش بازی در حال رونق است) - (مهمانان در حال فریاد زدن) 834 00:41:38,163 --> 00:41:40,040 آقایان حضور شما در اینجا 835 00:41:40,123 --> 00:41:42,334 ثابت میکنه که هستی هر دو مرد محترم 836 00:41:42,417 --> 00:41:44,336 دیر نیست آشتی دادن 837 00:41:45,420 --> 00:41:46,671 هرگز. 838 00:41:46,755 --> 00:41:49,299 خانواده من دارند عمیقا مورد ظلم قرار گرفته است 839 00:41:50,342 --> 00:41:51,843 دوئل ادامه خواهد داشت 840 00:41:51,927 --> 00:41:52,928 همینطور باشد. 841 00:41:55,680 --> 00:42:02,646 ♪ 842 00:42:06,066 --> 00:42:07,692 خود فرماندار حکیم 843 00:42:07,776 --> 00:42:10,987 باید برای با اون پسر چیکار کرده 844 00:42:11,071 --> 00:42:13,198 حماقت محض، وبستر. 845 00:42:13,281 --> 00:42:14,532 آقایان، 846 00:42:14,616 --> 00:42:16,451 روی سیگنال من، 847 00:42:16,534 --> 00:42:19,329 به نشانه هایت سوار خواهی شد، بچرخانید و آتش بزنید. 848 00:42:21,581 --> 00:42:22,874 آماده باش... 849 00:42:22,958 --> 00:42:24,459 - (اسلحه خم شدن) - تنظیم کنید! 850 00:42:24,542 --> 00:42:26,211 - (تیراندازی با اسلحه) - (ناهیدن اسب) 851 00:42:26,294 --> 00:42:33,260 ♪ 852 00:42:42,978 --> 00:42:44,479 (شلیک تپانچه) 853 00:42:49,150 --> 00:42:56,116 ♪ 854 00:42:58,285 --> 00:43:00,620 نقطه افتخار در حال حل و فصل شدن 855 00:43:00,704 --> 00:43:03,748 اکنون می توانید پیاده شوید، دست بده و آشتی کن. 856 00:43:03,832 --> 00:43:06,209 اطاعت کنید: من راضی نیستم 857 00:43:06,293 --> 00:43:08,461 همپتون: اوبی، لطفا. شما دارید ثابت کردی که مردی شجاعی 858 00:43:08,545 --> 00:43:11,339 مسابقه، مگر اینکه آقا ثابت کرد ترسو است 859 00:43:11,423 --> 00:43:13,425 باید ادامه یابد. 860 00:43:14,509 --> 00:43:16,636 شرارد: سپس آن را باید. 861 00:43:16,720 --> 00:43:18,263 مبادا وقت داشته باشم برای یک توهین دیگر 862 00:43:18,346 --> 00:43:19,681 نسبت به شما یا فرماندار؟ 863 00:43:19,764 --> 00:43:21,683 اطاعت کنید: تپانچه خود را بردارید 864 00:43:21,766 --> 00:43:23,977 دوئل از سر گرفته خواهد شد 865 00:43:38,325 --> 00:43:40,493 خدا رحمت کند بر شما هر دو 866 00:43:46,082 --> 00:43:47,959 - (تپانچه خمیده) - آماده باش! 867 00:43:48,043 --> 00:43:49,377 - تنظیم کنید! - (شلیک) 868 00:43:49,461 --> 00:43:51,504 (ناهیدن اسب) 869 00:43:51,588 --> 00:43:58,553 ♪ 870 00:44:02,891 --> 00:44:04,100 (ناهیدن اسب) 871 00:44:07,395 --> 00:44:09,230 (شلیک تپانچه) 872 00:44:13,026 --> 00:44:14,235 (نالیدن) 873 00:44:15,779 --> 00:44:17,530 وبستر: شرارد. 874 00:44:18,782 --> 00:44:19,991 محکم بنشین 875 00:44:20,075 --> 00:44:23,953 شرارد: پسر عوضی 876 00:44:28,875 --> 00:44:31,127 لورت: من رهبری می کنم امور من آن طور که من صلاح می دانم! 877 00:44:31,211 --> 00:44:32,629 جان جونیور: پس چرا خدای عزیز 878 00:44:32,712 --> 00:44:35,048 تا حالا قبول کردی پیشنهاد ازدواج من؟ 879 00:44:35,131 --> 00:44:38,760 لورت: من اینجا می مانم فقط برای دخترانم 880 00:44:38,843 --> 00:44:40,512 جان جونیور: آه، چقدر شما بزرگوارید! 881 00:44:40,595 --> 00:44:42,222 بابکاک... 882 00:44:43,306 --> 00:44:44,682 به خودت نگاه کن آقا! 883 00:44:44,766 --> 00:44:46,684 تو یکی هستی چه کسی ما را اینجا گیر داد! 884 00:44:46,768 --> 00:44:49,854 تو امتناع کردی تکیه بر کار برده 885 00:44:49,938 --> 00:44:53,650 محرومیت هایمان را تسریع کنیم و خانه خودمان را کامل کنیم! 886 00:44:53,733 --> 00:44:56,569 هیچوقت طوری رفتار نکن که انگار تو معیار مردی 887 00:44:56,653 --> 00:44:59,989 من لیاقت دارم! شما حتی آن را در خود ندارید! 888 00:45:00,073 --> 00:45:01,408 بیچاره آقای جونیور. 889 00:45:01,491 --> 00:45:03,410 خداوند می داند که چه خواهد شد اگر خانم لورت اتفاق بیفتد 890 00:45:03,493 --> 00:45:06,121 همیشه کشف می کند کاری که ما انجام می دهیم 891 00:45:06,204 --> 00:45:09,499 راه آهن زیرزمینی ما این کار را نخواهد کرد دیگه خیلی زیرزمینی باش 892 00:45:09,582 --> 00:45:11,292 جان جونیور: ... در حال حنایی کردن آن طناب یک بازیگر! 893 00:45:11,376 --> 00:45:15,088 چرا داشتیم هیچ هشداری در مورد آن فراری نیست؟ 894 00:45:15,171 --> 00:45:17,173 من نمی دانم. 895 00:45:17,257 --> 00:45:19,342 چراغ قرمز روشن شد. 896 00:45:19,426 --> 00:45:21,136 پس از ... 897 00:45:21,219 --> 00:45:24,889 شکست دیشب، 898 00:45:24,973 --> 00:45:28,560 ما باید باشیم با همه اینها تمام شد 899 00:45:28,643 --> 00:45:30,019 (جان جونیور ادامه دارد به طور نامشخص) 900 00:45:30,103 --> 00:45:32,313 جان جونیور: هرگز دوباره اینطوری به من بی احترامی کن 901 00:45:32,397 --> 00:45:35,358 تهدید میکنی من، جان؟ 902 00:45:35,442 --> 00:45:36,818 من نمی توانم کمکی به آن کنم اگر مردها مرا جذاب می دانند! 903 00:45:36,901 --> 00:45:38,445 (به هم زدن در) 904 00:45:44,951 --> 00:45:46,536 امیدواریم داشته باشید یک سفر امن 905 00:45:46,619 --> 00:45:48,705 بازگشت به وطن، خانم برمر 906 00:45:48,788 --> 00:45:50,248 همیشه ممنونم مادام ون لو. 907 00:45:50,331 --> 00:45:53,209 ممکن است دفعه بعد به من سر بزنید 908 00:46:04,888 --> 00:46:06,556 من کنجکاو هستم. 909 00:46:06,639 --> 00:46:08,224 آیا به این دلیل است تو هنوز برده داری 910 00:46:08,308 --> 00:46:10,935 دلیل اینکه اینطور حرف میزنی صریحا از آن دفاع کنم؟ 911 00:46:11,019 --> 00:46:13,605 چرا... من نه توجیه و دفاع از آن 912 00:46:13,688 --> 00:46:16,566 من فقط تلاش می کردم برای توضیح اینکه چرا وجود دارد. 913 00:46:17,901 --> 00:46:20,862 ما برده داری را در اروپا لغو کردیم 13 سال پیش. 914 00:46:20,945 --> 00:46:24,449 الیزابت: این پیچیده است، خانم برمر. 915 00:46:24,532 --> 00:46:26,576 حیف ما، باید انتخاب کنید 916 00:46:26,659 --> 00:46:29,162 برای ما دعا کن، اگر مایل هستید 917 00:46:29,245 --> 00:46:33,625 اما به عنوان یک خارجی بدون خون در اتحادیه نجیب ما در خطر است، 918 00:46:33,708 --> 00:46:35,543 شما در جایگاهی برای قضاوت ما نیست 919 00:46:35,627 --> 00:46:37,378 الیزا: تو هیچ نظری نداری خانواده من 920 00:46:37,462 --> 00:46:41,174 و بسیاری دیگر با باورهای مشابه 921 00:46:41,257 --> 00:46:43,384 برای این موجودات بیچاره انجام بده 922 00:46:43,468 --> 00:46:45,011 موجودات؟ 923 00:46:45,094 --> 00:46:46,679 آیا آنها ما نیستند؟ همنوعان؟ 924 00:46:51,100 --> 00:46:52,852 منو ببخش من سپاسگزارم برای مهمان نوازی شما 925 00:46:52,936 --> 00:46:54,479 و متاسفم که باعث ناراحتی شما شدم 926 00:46:54,562 --> 00:46:56,397 میترسم عیب باشه شخصیت من - 927 00:46:56,481 --> 00:46:58,525 من همیشه حرفم را می زنم. 928 00:46:58,608 --> 00:47:02,195 من هم اغلب به من گفته می شود این مشکل من است 929 00:47:03,613 --> 00:47:05,240 روز بخیر قطار شما منتظر است 930 00:47:05,323 --> 00:47:06,699 خدانگهدار 931 00:47:15,375 --> 00:47:18,545 خیلی خب، بیایید برویم درباره مری جین ببینیم. 932 00:47:20,713 --> 00:47:21,714 استوکلی: بنابراین، شما اینجا هستید 933 00:47:21,798 --> 00:47:23,424 باید می رفت و کتک بزن به این دختر، ها؟ 934 00:47:23,508 --> 00:47:24,717 PIKE: او آن را در حال آمدن بود. 935 00:47:24,801 --> 00:47:26,302 قلدر به او ضربه ای زد، سپس به او سیلی زد 936 00:47:26,386 --> 00:47:28,638 درست در مقابل خدا و همه 937 00:47:28,721 --> 00:47:32,141 - و او متعلق به چه کسی است؟ - ون لوز. 938 00:47:32,225 --> 00:47:35,520 استوکلی: تو یک نادان هستی، پایک، تو واقعا هستی. 939 00:47:35,603 --> 00:47:37,647 او را از او گرفتی مهمانی دیشب؟ 940 00:47:37,730 --> 00:47:41,067 خود خانم ون لو دستور بازداشت را صادر کرد. 941 00:47:41,150 --> 00:47:44,153 - (صدا زدن) - استوکلی: بیا دختر. 942 00:47:44,237 --> 00:47:45,947 تو پاکش کن 943 00:47:46,030 --> 00:47:47,240 Hmph 944 00:47:47,323 --> 00:47:48,908 شانس چربی آن 945 00:47:50,326 --> 00:47:57,292 ♪ 946 00:48:04,340 --> 00:48:08,177 اوه، خانم الیزابت! خانم ون لو، صبح بخیر! 947 00:48:19,022 --> 00:48:20,356 ایشام: اوه اوه 948 00:48:20,440 --> 00:48:21,858 اوه اوه اونجا 949 00:48:31,284 --> 00:48:33,286 صبح بخیر 950 00:48:35,038 --> 00:48:35,997 لطفا 951 00:48:37,749 --> 00:48:39,167 بله، این باید باشد بسیار ناخوشایند 952 00:48:39,250 --> 00:48:40,627 برای شما همینجوری بیا اینجا 953 00:48:40,710 --> 00:48:43,421 فکر می کنم جان جونیور نبود در دسترس است تا خودش بیاید. 954 00:48:43,504 --> 00:48:44,714 الیزابت: متاسفانه، 955 00:48:44,797 --> 00:48:46,382 او به دیگران توجه می کند مسائل فوری 956 00:48:46,466 --> 00:48:47,592 استوکلی: می فهمم. 957 00:48:47,675 --> 00:48:49,093 اگر این بیچاره را می شناختم بدبخت مال تو بود 958 00:48:49,177 --> 00:48:51,346 من اخراج می کردم این مورد به طور کامل 959 00:48:51,429 --> 00:48:54,015 الیزا: نه، نه، اصرار کردم معاون پایک او را دستگیر کرد. 960 00:48:54,098 --> 00:48:55,516 PIKE: کد برده برای آویزان کردن تماس می گیرد 961 00:48:55,600 --> 00:48:57,310 هنگام حمله به یک مرد سفید پوست 962 00:48:58,728 --> 00:49:00,772 متشکرم آقای پیک. 963 00:49:03,149 --> 00:49:04,484 وقتی به خانه رسیدیم، 964 00:49:04,567 --> 00:49:06,235 دختر خواهد گرفت غوغایی که لیاقتش را دارد 965 00:49:06,319 --> 00:49:07,862 استوکلی: من مطمئن هستم که او خواهد شد. 966 00:49:07,945 --> 00:49:10,907 طبیعتاً پرداخت خواهیم کرد جریمه 967 00:49:10,990 --> 00:49:14,410 اوه، لطفا پول خود را کنار بگذارید، خانم ون لو، لطفا. 968 00:49:14,494 --> 00:49:16,829 ده دلار معاف شده است به نشانه احترام ما 969 00:49:16,913 --> 00:49:18,373 و راه شخصی من از تشکر کردن 970 00:49:18,456 --> 00:49:21,459 برای چه جشن فوق العاده ای شب گذشته پوشیدی 971 00:49:21,542 --> 00:49:24,629 منظورم این بود رویداد اجتماعی فصل 972 00:49:24,712 --> 00:49:26,881 خب ممنون مهربان ترین 973 00:49:26,964 --> 00:49:27,965 لطفا 974 00:49:37,558 --> 00:49:39,310 من در کالسکه خواهم بود. 975 00:49:40,603 --> 00:49:42,689 حیف از اختلاف بین Obie Wise 976 00:49:42,772 --> 00:49:45,400 و کلمنس نماینده کنگره می تواند به اینجا ختم نشده است، هوم؟ 977 00:49:49,070 --> 00:49:52,657 من فکر می کردم دشمنی ها جلوگیری شده بود. 978 00:49:52,740 --> 00:49:55,451 فقط به تعویق افتاد، من می ترسم. 979 00:49:55,535 --> 00:49:56,661 هوم 980 00:49:56,744 --> 00:49:58,663 اوه، بی احتیاطی من را ببخشید. 981 00:49:58,746 --> 00:50:00,456 فکر کردم میدونی 982 00:50:00,540 --> 00:50:03,626 اوبی نام نویسی کرد دوست شما آقای آرسنو 983 00:50:03,710 --> 00:50:06,462 به عنوان دوم او 984 00:50:07,714 --> 00:50:10,633 دوئل هستند برخلاف قانون، آقای ریوز. 985 00:50:10,717 --> 00:50:13,094 به عنوان پاسبان شهر شما موظف هستید 986 00:50:13,177 --> 00:50:14,429 برای توقف آن 987 00:50:14,512 --> 00:50:16,097 مم 988 00:50:16,180 --> 00:50:19,600 اما همه اطاعت نمی کنند قانون، حالا آنها را انجام می دهند، ها؟ 989 00:50:21,185 --> 00:50:23,563 خانم ون لو؟ 990 00:50:31,028 --> 00:50:32,613 بیا دختر 991 00:50:39,412 --> 00:50:41,330 (ناهیدن اسب) 992 00:50:41,414 --> 00:50:43,708 الیزا: بندازش داخل و بریم 993 00:50:43,791 --> 00:50:45,251 من مسائلی برای رسیدگی دارم 994 00:50:46,294 --> 00:50:48,504 عجله کن 995 00:50:48,588 --> 00:50:50,256 چشمان مستقیم به جلو. 996 00:50:50,339 --> 00:50:52,216 هنوز هست مردم در حال تماشا 997 00:50:53,468 --> 00:50:54,719 ایشام! 998 00:50:54,802 --> 00:50:55,970 هیپ اونجا 999 00:51:05,646 --> 00:51:07,231 سلام! چی؟! 1000 00:51:07,315 --> 00:51:08,357 (نالیدن) 1001 00:51:08,441 --> 00:51:10,526 اوه ببخشید قربان متاسفم 1002 00:51:10,610 --> 00:51:12,361 فروشگاه را تماشا کنید! 1003 00:51:12,445 --> 00:51:14,030 ببخشید ببخشید 1004 00:51:20,077 --> 00:51:22,497 کسی آن پسر را می بیند؟ 1005 00:51:22,580 --> 00:51:24,791 کجا رفت؟ 1006 00:51:26,334 --> 00:51:28,211 اون طرف رفت 1007 00:51:28,294 --> 00:51:29,462 متشکرم 1008 00:51:31,422 --> 00:51:33,007 (نالیدن) 1009 00:51:35,384 --> 00:51:37,512 کودک: متاسفم. ببخشید خانم من گرسنه بودم. 1010 00:51:37,595 --> 00:51:39,764 بسیار خوب. 1011 00:51:39,847 --> 00:51:41,057 اما می بینی، این مرد وجود دارد 1012 00:51:41,140 --> 00:51:42,391 و او فکر می کند که من چیزی دزدیدم 1013 00:51:42,475 --> 00:51:43,768 من چیزی ندزدم 1014 00:51:43,851 --> 00:51:46,395 (تنفس سنگین) 1015 00:51:57,198 --> 00:51:58,825 (کلارا گلو را صاف می کند) 1016 00:51:58,908 --> 00:52:00,493 یه پسر میبینی بیای اینجا؟ 1017 00:52:00,576 --> 00:52:03,079 خیر 1018 00:52:04,622 --> 00:52:06,958 کارگر: اینجا هستی. اینجا هستید، خانم کلارا. 1019 00:52:07,041 --> 00:52:08,543 (تنفس سنگین) 1020 00:52:08,626 --> 00:52:10,586 ببخشید مزاحمتون شدم 1021 00:52:10,670 --> 00:52:12,463 فرانکفورتی ها فرانکفورت های خود را از اینجا دریافت کنید. 1022 00:52:12,547 --> 00:52:13,965 من یکی میگیرم 1023 00:52:19,887 --> 00:52:21,889 اسم داری پسر بچه؟ 1024 00:52:24,308 --> 00:52:25,393 کیتی. 1025 00:52:38,281 --> 00:52:41,534 اوه، جاببی باو بگ، fer Chris'sakes. 1026 00:52:44,996 --> 00:52:47,790 کیتی: من هرگز، هرگز 1027 00:52:47,874 --> 00:52:50,418 چیزی شبیه آن را ندیده است این قبل 1028 00:52:50,501 --> 00:52:52,461 (خنده) 1029 00:52:54,755 --> 00:52:57,925 شما اینجا زندگی می کنید؟ 1030 00:52:58,009 --> 00:52:59,427 کلارا: در حال حاضر. 1031 00:52:59,510 --> 00:53:03,222 پولم را پس انداز کنم تا یک روز، از همه اینها دور شوید 1032 00:53:04,473 --> 00:53:06,267 به نظر می رسد که شما قبلاً ثروتمند هستید. 1033 00:53:06,350 --> 00:53:08,686 - (خنده) - چقدر نیاز دارید؟ 1034 00:53:08,769 --> 00:53:11,606 خیلی بیشتر از من اکنون دریافت کردم، مطمئناً 1035 00:53:16,402 --> 00:53:17,528 مرد: آقایان. یک لذت. 1036 00:53:17,612 --> 00:53:19,614 چطوری؟ 1037 00:53:19,697 --> 00:53:23,451 کلارا: گوش کن عزیزم، باید برم بیرون 1038 00:53:23,534 --> 00:53:24,911 در اینجا چیزی برای شما وجود دارد. 1039 00:53:24,994 --> 00:53:26,579 من می خواهم شما بروید آن سوی خیابان، 1040 00:53:26,662 --> 00:53:29,373 خودت بخر یک استیک گوشت گاو خوب 1041 00:53:29,457 --> 00:53:31,375 کمی رنگ پس بگیر در آن گونه ها 1042 00:53:31,459 --> 00:53:33,586 هوم؟ حالا، گوش کن 1043 00:53:34,629 --> 00:53:36,380 خیلی مهمه 1044 00:53:36,464 --> 00:53:38,257 این را روی در می بینید ... 1045 00:53:40,593 --> 00:53:43,971 ... مدتی کمیاب می مانی طولانی تر می فهمی؟ 1046 00:53:45,222 --> 00:53:46,974 آره 1047 00:53:47,058 --> 00:53:48,017 شما در مورد آن مطمئن هستید؟ 1048 00:53:48,100 --> 00:53:49,602 بله. 1049 00:53:49,685 --> 00:53:51,354 موجود کوچولوی عجیب 1050 00:53:51,437 --> 00:53:52,730 برویم 1051 00:53:53,898 --> 00:53:55,316 من خیلی چیزها دارم از کار برای انجام 1052 00:53:55,399 --> 00:53:57,568 از پله ها برو بیرون، بیرون از در، 1053 00:53:57,652 --> 00:53:59,362 قصاب را خواهی دید همانجا 1054 00:53:59,445 --> 00:54:02,114 نه، شما وارد آنجا نمی شوید. بیا بیرون تو برو 1055 00:54:02,198 --> 00:54:03,616 تو برو بیرون 1056 00:54:03,699 --> 00:54:05,952 استوکلی: سناتور جودا بنجامین 1057 00:54:06,035 --> 00:54:08,037 اسم من استوکلی ریوز است. 1058 00:54:08,120 --> 00:54:11,082 فرماندار وایز مرا فرستاد به ریچموند خوش آمدید 1059 00:54:11,165 --> 00:54:14,168 من به سفر شما از واشنگتن دلپذیر بود؟ 1060 00:54:14,251 --> 00:54:16,671 به اندازه کافی دلپذیر، آقای ریوز 1061 00:54:16,754 --> 00:54:18,631 روز بخیر آقایان 1062 00:54:18,714 --> 00:54:20,466 ممکن است هر یک از شما باشد در طبقه سوم ماندن؟ 1063 00:54:20,549 --> 00:54:23,344 اتاق 317، من معتقدم، 1064 00:54:23,427 --> 00:54:24,971 درست بالای سر من 1065 00:54:25,054 --> 00:54:27,181 کسی چه پوشیده است باید چکمه های هوبنیلی باشد 1066 00:54:27,264 --> 00:54:29,600 فقط به عقب برمی گردد و در طول شب. 1067 00:54:29,684 --> 00:54:32,144 من به خوابم نیاز دارم، 1068 00:54:32,228 --> 00:54:35,398 و واقعا همینطور است کاملا ناراحت کننده 1069 00:54:35,481 --> 00:54:37,316 بی گناه، من خوشحالم که بگویم. 1070 00:54:37,400 --> 00:54:39,026 اما اگر اهمیت می دهید تا من شفاعت کنم... 1071 00:54:39,110 --> 00:54:41,696 اوه، نه، آقا مهربان. متشکرم. 1072 00:54:41,779 --> 00:54:44,865 من فقط صحبت می کنم با کاپیتان زنگ 1073 00:54:49,161 --> 00:54:50,287 ممنونم... 1074 00:54:50,371 --> 00:54:51,956 استوکلی: ممکن است به شما پیشنهاد بدهم یک نوشیدنی، سناتور؟ 1075 00:54:52,039 --> 00:54:53,374 بله. 1076 00:54:58,754 --> 00:55:01,007 او باید در اتاق 217 باشید. 1077 00:55:01,090 --> 00:55:04,760 بله، یک مرد باید سوال کند نجابت یک زن 1078 00:55:04,844 --> 00:55:08,597 که وقت خود را در یک اتاق هتل تجاری به تنهایی 1079 00:55:09,682 --> 00:55:11,809 دکتر: آهان... کنجکاو 1080 00:55:11,892 --> 00:55:16,397 شبیه اسکوربوت یا نوعی به نظر می رسد تب کشتی 1081 00:55:16,480 --> 00:55:18,899 مطمئنی او به دریا نرفته است؟ 1082 00:55:18,983 --> 00:55:20,901 نه آقا 1083 00:55:30,828 --> 00:55:32,997 قبلا چقدر زود او سر کار برگشته است؟ 1084 00:55:33,080 --> 00:55:34,665 این n******** سوء تغذیه است. 1085 00:55:35,750 --> 00:55:37,084 این آزاردهنده ترین است 1086 00:55:37,168 --> 00:55:42,048 من شما را می شناسم خانواده برای سالها، 1087 00:55:42,131 --> 00:55:44,717 و حتی یک زنجیر سگ سزاوار تغذیه است 1088 00:55:52,016 --> 00:55:56,562 من هیچ اطلاعی از دکتر گریوز نداشتم چنین قلب مهربانی داشت 1089 00:56:00,566 --> 00:56:05,237 کاش به ما میگفتی تو داشتی برمی گشتی 1090 00:56:05,321 --> 00:56:08,115 بازگشت من آسان نبود. 1091 00:56:08,199 --> 00:56:09,784 الیزا: الان خونه هستی 1092 00:56:09,867 --> 00:56:12,119 تو استراحت کن 1093 00:56:12,203 --> 00:56:13,579 ما از شما مراقبت خواهیم کرد. 1094 00:56:14,663 --> 00:56:16,665 من از شما بسیار سپاسگزارم، خانم الیزا 1095 00:56:16,749 --> 00:56:19,543 اما من در حال یادگیری هستم تا از خودم مراقبت کنم 1096 00:56:21,879 --> 00:56:24,548 بله. 1097 00:56:24,632 --> 00:56:26,258 بله، شما دارید. 1098 00:56:28,302 --> 00:56:29,845 بسیار خوب. 1099 00:56:29,929 --> 00:56:33,265 بالا می رویم 1100 00:56:33,349 --> 00:56:36,102 ایشام: گرفتمت، گرفتمت 1101 00:56:36,185 --> 00:56:39,313 - گرفتمت الیزا: میدونستی... 1102 00:56:39,396 --> 00:56:43,109 اول مری جین بود به تو اسم قورباغه داد 1103 00:56:43,192 --> 00:56:45,194 مطمئنا؟ 1104 00:56:45,277 --> 00:56:46,570 الیزا: مممم 1105 00:56:46,654 --> 00:56:48,447 لورت: ایولا؟ 1106 00:56:48,531 --> 00:56:49,990 ایولا! 1107 00:56:50,074 --> 00:56:52,243 ای پروردگار، رحم کن 1108 00:56:52,326 --> 00:56:54,745 چی؟ حالا ما در خدمت خدمتگزاران هستیم؟ 1109 00:56:54,829 --> 00:56:57,623 لورت، برده بیمار بی ارزش است 1110 00:56:57,706 --> 00:56:59,458 من باید بی نهایت سپاسگزار باشم 1111 00:56:59,542 --> 00:57:02,753 نصف درمان شود همچنین توسط این خانواده 1112 00:57:05,339 --> 00:57:09,510 و ایولا، وقتی کارتان تمام شد این نیگر ملکه انگلستان، 1113 00:57:09,593 --> 00:57:11,137 برای من چای بیاور 1114 00:57:13,514 --> 00:57:15,224 ای خدا رحم کن 1115 00:57:15,307 --> 00:57:17,393 آن لورت بود، 1116 00:57:17,476 --> 00:57:20,020 عروس جان جونیور - افتخار، نواده ی خون پاک 1117 00:57:20,104 --> 00:57:22,940 از خانواده اول ویرجینیا 1118 00:57:23,023 --> 00:57:26,485 که او با خوشحالی فاش خواهد کرد به هر کسی که گوش می دهد 1119 00:57:26,569 --> 00:57:27,903 (اشام می خندد) 1120 00:57:27,987 --> 00:57:29,446 او یک جادوگر! 1121 00:57:29,530 --> 00:57:32,241 حواست هست اخلاقت الان پسر 1122 00:57:32,324 --> 00:57:36,579 بله عمو ایشم. من متواضعانه از شما عذرخواهی می کنم 1123 00:57:36,662 --> 00:57:38,497 "من از شما عذرخواهی می کنم." 1124 00:57:38,581 --> 00:57:40,583 عذر خواهی میکنم 1125 00:57:40,666 --> 00:57:43,169 خیلی خوبه پسر (خنده) 1126 00:57:43,252 --> 00:57:45,045 اینطور نیست در خطبه ها می گویند. 1127 00:57:46,881 --> 00:57:50,509 آن مردم در لیبریا، آنها ما را نمی خواهند 1128 00:57:53,053 --> 00:57:55,639 فقط به این دلیل که پوست ما این است همان، ما را شبیه هم نمی کند. 1129 00:57:57,850 --> 00:57:59,810 ما آفریقایی نیستیم 1130 00:58:02,021 --> 00:58:04,607 خب پس تو چی هستی 1131 00:58:05,691 --> 00:58:07,651 من یک آمریکایی هستم. 1132 00:58:14,950 --> 00:58:16,535 مری جین... 1133 00:58:18,329 --> 00:58:22,082 ... چی شد به شما آنجا؟ 1134 00:58:25,961 --> 00:58:27,963 فهمیدم کی هستم... 1135 00:58:30,758 --> 00:58:32,968 ... و جایی که من به آن تعلق دارم. 1136 00:58:35,221 --> 00:58:41,435 ♪ 1137 00:58:42,561 --> 00:58:46,815 و ببینید؟ تو همینجوری میگذری 1138 00:58:46,899 --> 00:58:48,859 - همپتون: اوه، خانم ون لو. - اوه... 1139 00:58:48,943 --> 00:58:51,028 من اینجا هستم تا با خانم تماس بگیرم الیزابت اون منتظر منه 1140 00:58:51,111 --> 00:58:53,697 اوه، آقای آرسنال، قبلا روز خوش حتی روشن تر شد! 1141 00:58:53,781 --> 00:58:55,449 خب... 1142 00:58:55,532 --> 00:58:57,952 لیزی! 1143 00:58:58,035 --> 00:59:01,205 دم در منتظر بودی برای آمدن آقای آرسنو؟ 1144 00:59:01,288 --> 00:59:02,915 اوه خب... 1145 00:59:02,998 --> 00:59:07,670 بیا دخترا و لیزی... 1146 00:59:07,753 --> 00:59:09,505 تلاش کن و بلند شو به مناسبت 1147 00:59:09,588 --> 00:59:12,091 بیا، به ماهی قرمز غذا بدهیم 1148 00:59:12,174 --> 00:59:14,176 آیا ما؟ 1149 00:59:15,386 --> 00:59:16,470 خانم ون لو. 1150 00:59:18,847 --> 00:59:21,475 می توانم لایک های لورت را ببینم در مرکز توجه بودن 1151 00:59:22,518 --> 00:59:24,353 همانطور که همه ما در مناسبت ها انجام می دهیم. 1152 00:59:25,771 --> 00:59:27,231 هر چند سعی می کنم باشم کمی محتاط تر 1153 00:59:27,314 --> 00:59:29,942 در مورد توجه چه کسی من به دنبال و زمانی. 1154 00:59:33,070 --> 00:59:35,197 فهمیدم بود دوئلی که تو را دیر کرد 1155 00:59:35,281 --> 00:59:36,657 همپتون: بله. 1156 00:59:36,740 --> 00:59:39,201 امیدوارم همه درگیر باشند سالم و سلامت هستند 1157 00:59:39,285 --> 00:59:41,495 خب، خوشبختانه، متصدی مراسم بدون مزاحمت باقی می ماند، 1158 00:59:41,578 --> 00:59:43,998 اما خدمات دکتر بود برای آقای کلمنس مورد نیاز است. 1159 00:59:44,081 --> 00:59:45,124 - شرارد؟ - آره 1160 00:59:45,207 --> 00:59:46,208 اوه نه. 1161 00:59:46,292 --> 00:59:47,751 فقط در پا است، قسمت گوشتی 1162 00:59:47,835 --> 00:59:49,670 بریم؟ پیک نیک ما خراب می شود. 1163 01:00:00,597 --> 01:00:01,932 من با شما مسابقه خواهم داد. 1164 01:00:02,975 --> 01:00:04,893 (ناهیدن اسب) 1165 01:00:16,113 --> 01:00:23,078 ♪ 1166 01:00:35,674 --> 01:00:36,842 (ناهیدن اسب) 1167 01:00:39,928 --> 01:00:41,305 شما برنده می شوید. 1168 01:00:41,388 --> 01:00:44,808 برای چی پوزخند میزنی؟ نگه داشتی؟ 1169 01:00:46,143 --> 01:00:49,063 اگر چنین است، که کاملا آزار دهنده باشد 1170 01:00:49,146 --> 01:00:50,481 خوب، البته این کار را خواهد کرد. 1171 01:00:50,564 --> 01:00:54,234 من هرگز خواب نمی بینم تلاش برای چنین ترفند پایین 1172 01:00:54,318 --> 01:00:55,402 متشکرم. 1173 01:00:57,863 --> 01:01:00,657 حالا اینها را ببند چشم های مشکوک 1174 01:01:00,741 --> 01:01:01,825 ادامه بده 1175 01:01:03,327 --> 01:01:04,661 یه سورپرایز برات دارم 1176 01:01:06,830 --> 01:01:08,957 آنها را باز نکنید تا من بگم 1177 01:01:12,211 --> 01:01:14,671 (لنگ چرخ دنده) 1178 01:01:14,755 --> 01:01:16,882 (صدای صدای جعبه موسیقی) 1179 01:01:16,965 --> 01:01:20,928 ♪ 1180 01:01:21,011 --> 01:01:22,638 اوه همپتون... 1181 01:01:22,721 --> 01:01:24,640 آیا ما؟ 1182 01:01:24,723 --> 01:01:27,643 ♪ 1183 01:01:27,726 --> 01:01:30,062 اتفاقات دیشب ما را رها کرد با کارهای ناتمام 1184 01:01:30,145 --> 01:01:31,814 موافقم 1185 01:01:37,027 --> 01:01:38,946 (پایان آهنگ) 1186 01:01:39,029 --> 01:01:41,240 همپتون: نگرفتی از آنتوان پرسید. 1187 01:01:41,323 --> 01:01:44,326 او بیش از همه ناراحت خواهد شد. 1188 01:01:44,410 --> 01:01:46,036 او در حال آماده شدن است یک سورپرایز دیگر برای شما 1189 01:01:46,120 --> 01:01:48,330 شما در حال تدریس هستید حقه تمساح شما در حال حاضر؟ 1190 01:01:48,414 --> 01:01:50,290 اوه، خواهید دید. 1191 01:01:50,374 --> 01:01:52,251 داره درست میکنه یک فداکاری بزرگ برای شما 1192 01:01:52,334 --> 01:01:53,710 هوم... 1193 01:01:53,794 --> 01:01:56,380 اسم های عجیب و غریب می گذارید به همه مخلوقاتت؟ 1194 01:01:56,463 --> 01:01:58,090 اوه اسمش هست بعد از سلطنت: 1195 01:01:58,173 --> 01:02:01,218 "آنتوان، حرامزاده بورگوندی." 1196 01:02:01,301 --> 01:02:04,972 من یک نام سلطنتی دیگر در ذهن داشتم اگر معلوم شد که او زن است 1197 01:02:05,055 --> 01:02:06,932 دعا کن اسمش چی بود 1198 01:02:07,015 --> 01:02:10,686 "بئاتریس، عوضی برکشایر؟" 1199 01:02:12,438 --> 01:02:13,856 همون با که ما تعمید دادیم 1200 01:02:13,939 --> 01:02:15,482 جدیدترین از کشتی های خانواده من 1201 01:02:15,566 --> 01:02:17,860 - هوم؟ - اس اس الیزابت. 1202 01:02:34,334 --> 01:02:41,049 ♪ 1203 01:02:42,843 --> 01:02:46,138 شاید بتوانیم نام شما را پیوند دهیم به من حتی بیشتر از نزدیک. 1204 01:02:48,015 --> 01:02:50,392 همپتون، چی میگی 1205 01:02:52,895 --> 01:02:57,107 اوه، پروردگار، من به نظر می رسد در آبهای عمیق فرو رفت 1206 01:02:57,191 --> 01:02:59,985 نه زودتر از آنچه برنامه ریزی کرده بودم 1207 01:03:00,068 --> 01:03:01,570 شاید شما فقط هستید آزمایش آب ها 1208 01:03:01,653 --> 01:03:03,655 در واقع من هستم. دارم آبها رو تست میکنم 1209 01:03:05,532 --> 01:03:07,618 افرادی که مرا می شناسند بگو من لبه های تیز دارم. 1210 01:03:07,701 --> 01:03:10,204 من می ترسم شما ممکن است آنها را خیلی تیز پیدا کنید 1211 01:03:13,540 --> 01:03:16,126 الیزابت، این یک ریسک است من حاضرم بگیرم 1212 01:03:18,629 --> 01:03:21,673 همپتون... 1213 01:03:21,757 --> 01:03:25,010 تو مرا پرت کردی به یک معضل 1214 01:03:26,220 --> 01:03:27,679 در حقیقت اگر ... 1215 01:03:27,763 --> 01:03:31,266 اگر صریح از من می پرسیدی معشوقه ات باشم خب... 1216 01:03:31,350 --> 01:03:34,520 شاید من باشم در کمتر از یک 1217 01:03:34,603 --> 01:03:36,188 خب... 1218 01:03:37,689 --> 01:03:39,441 بیا بریم قدم بزنیم 1219 01:03:45,739 --> 01:03:49,701 همپتون، باید اعتراف کنم، من به سوی تو کشیده شده ام. 1220 01:03:49,785 --> 01:03:52,412 در واقع، ما هستیم بسیار جذب یکدیگر شده اند 1221 01:03:52,496 --> 01:03:53,539 اما؟ 1222 01:03:53,622 --> 01:03:55,791 من مجبورم برای هشدار دادن به شما 1223 01:03:55,874 --> 01:03:58,252 من معتقدم که ما اختلافاتی داریم 1224 01:03:58,335 --> 01:04:00,379 در مورد برخی ... کنوانسیون های اجتماعی 1225 01:04:00,462 --> 01:04:02,589 مانند؟ 1226 01:04:05,842 --> 01:04:09,972 بگو چرا رضایت دادی امروز صبح به عنوان دوم خدمت کنید 1227 01:04:10,055 --> 01:04:12,349 در دوئل مضحک اوبی؟ 1228 01:04:12,432 --> 01:04:14,184 خب، اوبی دوست من است. 1229 01:04:15,727 --> 01:04:18,522 غریزه طبیعی یک جنتلمن دفاع از ناموسش است 1230 01:04:18,605 --> 01:04:20,983 این چیزی است که متمایز می کند یک آقایی از پلد 1231 01:04:21,066 --> 01:04:22,693 - ناموسش؟ - مممم 1232 01:04:22,776 --> 01:04:25,487 یا ترس او از بودن کمتر مردی قضاوت می شود؟ 1233 01:04:25,571 --> 01:04:26,989 (خنده) 1234 01:04:27,072 --> 01:04:28,699 من فکر می کنم این بخشی از آن است. 1235 01:04:28,782 --> 01:04:31,118 اما حتی اگر ممکن است با آنها مخالف است، 1236 01:04:31,201 --> 01:04:32,786 اجتماعی ما کنوانسیون ها هستند... 1237 01:04:34,621 --> 01:04:36,290 ...خب، آنها راه ما هستند از زندگی 1238 01:04:36,373 --> 01:04:38,375 مهم نیست چگونه ویرانگر هستند؟ 1239 01:04:39,835 --> 01:04:40,961 (همپتون در حال آه کشیدن) 1240 01:04:41,044 --> 01:04:43,880 من به شما هشدار دادم از لبه های تیز من 1241 01:04:45,465 --> 01:04:48,135 آیا شما من را ترجیح می دهید؟ به عنوان یک عشوه گر 1242 01:04:48,218 --> 01:04:50,512 خوشگل جنوبی معمولی مثل لورت، 1243 01:04:50,596 --> 01:04:52,556 یا بازی کردن بنفشه در حال کوچک شدن؟ 1244 01:04:52,639 --> 01:04:55,642 آیا می خواهید همه چیز را رها کنم اعتقادات من به خاطر تو، 1245 01:04:55,726 --> 01:04:57,978 خانم ون لو؟ 1246 01:05:00,397 --> 01:05:01,440 هوم 1247 01:05:04,359 --> 01:05:11,325 ♪ 1248 01:05:17,456 --> 01:05:19,458 اینجاست که یانکی ها از زمانی که شروع می شود خواهد آمد. 1249 01:05:21,627 --> 01:05:24,921 آدم معقولی نیست جنگ می خواهد 1250 01:05:25,005 --> 01:05:27,841 دعا می کنم عقل پیروز شود، حتی این اواخر روز 1251 01:05:27,924 --> 01:05:29,885 خوب، خواهیم دید. 1252 01:05:29,968 --> 01:05:33,347 اما در هر اتحادیه هر دو طرف باید حاضر به تسلیم شدن باشد 1253 01:05:33,430 --> 01:05:34,765 برخی از چیزها آنها را عزیز می دانند. 1254 01:05:34,848 --> 01:05:36,475 - موافق نیستی؟ - چی؟ 1255 01:05:36,558 --> 01:05:40,187 حتی به قیمت پذیرش چه چیزی به وضوح ناعادلانه است؟ 1256 01:05:42,272 --> 01:05:45,651 بنابراین، ممکن است دلیل صاف راهی برای اتحاد بین ما، 1257 01:05:45,734 --> 01:05:48,111 آیا شما فکر می کنید؟ 1258 01:05:48,195 --> 01:05:50,322 امیدوارم که بشه 1259 01:05:50,405 --> 01:05:54,326 راستش را بخواهید، هیچ کس در آن نیست دنیایی که ترجیح میدم باهاش باشم 1260 01:05:54,409 --> 01:05:57,871 سوال این است: آیا شما واقعا می خواهید با من باشید؟ 1261 01:05:57,954 --> 01:06:01,416 قطعا، دوستان شما را تایید نمی کنند 1262 01:06:02,793 --> 01:06:04,670 امیدوارم نباشی یک بازنده دردناک 1263 01:06:08,006 --> 01:06:10,425 کی میگه من میبازم؟ 1264 01:06:10,509 --> 01:06:12,844 - خیلی ممنون. - استوکلی: فرماندار وایز اراده خواهد کرد 1265 01:06:12,928 --> 01:06:14,805 می خواهم بدانم که شمالی تخلفات افزایش می یابد، 1266 01:06:14,888 --> 01:06:16,765 اگر بتوانیم روی چیزهای بزرگ حساب کنیم ایالت لوئیزیانا را نگاه کنید 1267 01:06:16,848 --> 01:06:19,768 با مهربانی بر کشور عزیزمان ویرجینیا وقتی جدا شد؟ 1268 01:06:19,851 --> 01:06:21,478 خب، من معتقدم، در حال حاضر، 1269 01:06:21,561 --> 01:06:23,897 سناتور کمتر است علاقه مند به جدایی 1270 01:06:23,980 --> 01:06:26,650 از اینکه او در وحدت باشد. 1271 01:06:26,733 --> 01:06:28,860 خوب، سازش است موقعیت عمومی من 1272 01:06:28,944 --> 01:06:31,697 اما خصوصی، ترجیح می دهم موقعیت هایی که من شاهد بودم 1273 01:06:31,780 --> 01:06:33,407 در سیرک شانگهای 1274 01:06:33,490 --> 01:06:35,659 خب من هنوز نگرفتم شاهد چنین چیزهایی 1275 01:06:35,742 --> 01:06:38,161 اما من به شما اطمینان می دهم، من خودم درخواست میکنم 1276 01:06:38,245 --> 01:06:40,580 شما لذت می برید اقامت شما، سناتور 1277 01:06:41,790 --> 01:06:43,750 مربی حضور خواهد داشت صبح بی درنگ 1278 01:06:43,834 --> 01:06:45,252 تا شما را بلند کنم برای ملاقات شما 1279 01:06:45,335 --> 01:06:47,713 امیدوارم شما یک شب بخیر در شهر منصفانه ما 1280 01:06:47,796 --> 01:06:49,631 حالا کمی استراحت کن و به خود فشار نیاورید 1281 01:06:49,715 --> 01:06:50,757 ممنون آقای ریوز. 1282 01:06:50,841 --> 01:06:53,218 خدا نکنه به خودت فشار میدی 1283 01:06:53,301 --> 01:06:55,303 اسمت چی میتونه باشه؟ 1284 01:06:55,387 --> 01:06:58,390 من معرفی نکرده ام خودم هنوز کلارا 1285 01:06:58,473 --> 01:07:00,225 کلارا... 1286 01:07:00,308 --> 01:07:02,018 اونم از لاتین... 1287 01:07:02,102 --> 01:07:03,478 برای "روشن و روشن". 1288 01:07:03,562 --> 01:07:06,356 خب واضحه 1289 01:07:06,440 --> 01:07:08,650 من زیاد دارم از شما یاد بگیرم 1290 01:07:22,622 --> 01:07:26,168 (با صدای ناله) 1291 01:07:26,251 --> 01:07:28,712 مرد: با ایده هایی که در آن داری سرت، مری جین، 1292 01:07:28,795 --> 01:07:31,715 لیبریا را ترک می کنی و برمی گردی به آمریکا، 1293 01:07:31,798 --> 01:07:33,425 - تو یه زن مرده ای - (ترک زدن شلاق) 1294 01:07:33,508 --> 01:07:34,676 (نفس کشیدن) 1295 01:07:34,760 --> 01:07:37,554 (تنفس سنگین) 1296 01:07:39,556 --> 01:07:41,391 (بازدم شدید) 1297 01:07:41,475 --> 01:07:43,268 الیزا: ادامه بده، آنها را درآور، بچه. 1298 01:07:43,351 --> 01:07:44,519 EULA: نترس 1299 01:07:44,603 --> 01:07:45,771 ایشام: شما در بین دوستان هستید 1300 01:07:45,854 --> 01:07:47,355 بله قربان بله خانم 1301 01:07:47,439 --> 01:07:49,441 - لازم نیست مزاحم باشم. - ایشم: زحمتی نیست. 1302 01:07:49,524 --> 01:07:51,485 ما نمی‌توانیم اجازه دهیم زخم‌های آنها تبخیر شود. چیکار میکنی؟ 1303 01:07:51,568 --> 01:07:52,652 شما قرار است در حال استراحت 1304 01:07:52,736 --> 01:07:54,404 نمی توانستم بخوابم. 1305 01:07:54,488 --> 01:07:55,655 اسمت چیه؟ 1306 01:07:55,739 --> 01:07:58,158 رابرت فورد، خانم. از گرجستان 1307 01:07:58,241 --> 01:07:59,868 منهدم شد زندان برده لومپکین. 1308 01:07:59,951 --> 01:08:01,203 از کجا فهمیدی بیای اینجا؟ 1309 01:08:01,286 --> 01:08:03,789 دوست من هومر، او، اوه... 1310 01:08:03,872 --> 01:08:05,749 الان مرده 1311 01:08:05,832 --> 01:08:08,293 سگ های برده شکار او را گرفتند. 1312 01:08:08,376 --> 01:08:10,670 او می گوید شما به فراریان کمک می کنید اگر چراغ قرمز نبود 1313 01:08:10,754 --> 01:08:12,798 اما من فقط می خواستم استراحت کنم پس من - 1314 01:08:12,881 --> 01:08:14,549 مری جین: شما می توانید اینجا استراحت کنید، شما در امان هستید. 1315 01:08:14,633 --> 01:08:15,926 باید بگیریمش به مزرعه 1316 01:08:16,009 --> 01:08:17,219 خیلی خطرناکه 1317 01:08:17,301 --> 01:08:18,636 چه می شود اگر شکارچیان برده برمی گردند؟ 1318 01:08:18,720 --> 01:08:20,555 ما نمی توانیم او را قرار دهیم در اتاق مخفی؟ 1319 01:08:23,308 --> 01:08:24,475 ما می توانیم. 1320 01:08:24,559 --> 01:08:25,977 من نمی توانم به اندازه کافی از همه شما تشکر کنم. 1321 01:08:26,060 --> 01:08:27,729 - خیلی به شما موظفم. -نه ممنون لازم نیست 1322 01:08:27,813 --> 01:08:30,774 گسترده باز کنید. نیکی پاداش خودش است. 1323 01:08:30,857 --> 01:08:32,149 - الیزا: گاز بگیر. - گرفتمت 1324 01:08:32,234 --> 01:08:33,527 دستم را بفشار 1325 01:08:33,609 --> 01:08:34,694 تو چشمام نگاه کن نگاه کن 1326 01:08:34,778 --> 01:08:36,779 - یک، دو... - فهمیدم پسرم. 1327 01:08:36,863 --> 01:08:38,113 - ... سه. - متوجه شدم! متوجه شدم! 1328 01:08:38,198 --> 01:08:42,035 - (رابرت در حال زاری) - فهمیدی پسر! گرفتمت 1329 01:08:42,118 --> 01:08:44,246 مری جین (در حال زمزمه:) از این پله ها بالا از پله ها بالا 1330 01:08:44,328 --> 01:08:45,538 - الیزا: عجله کن. - ایشم: بیا. بیا 1331 01:08:45,622 --> 01:08:47,666 - الیزا: شه. بلند شو - ایشم: بیا پسرم. 1332 01:08:51,419 --> 01:08:53,171 باشه، در امان خواهی بود در اینجا 1333 01:08:53,255 --> 01:08:55,423 هیچ کس به این فکر نخواهد کرد به دنبال تو در خانه 1334 01:08:55,506 --> 01:08:57,216 امیدوارم نباشی ترس از تاریکی 1335 01:08:57,300 --> 01:09:00,011 نه خانم تاریکی تنها چیزی است که می دانم. 1336 01:09:00,095 --> 01:09:02,639 ایشام: برو برو برو برو برو 1337 01:09:02,721 --> 01:09:04,933 برایت آب می آورم و می آورم برایت چیزی بیاورد که بخوری 1338 01:09:05,015 --> 01:09:06,475 تو فقط ساکت باش 1339 01:09:06,560 --> 01:09:08,520 به یاد داشته باشید، دیگری وجود دارد مردم در این خانه اکنون 1340 01:09:08,603 --> 01:09:10,354 بیا بیا 1341 01:09:12,732 --> 01:09:15,569 (اسب به آرامی ناله می کند) 1342 01:09:22,325 --> 01:09:29,291 ♪ 1343 01:09:37,090 --> 01:09:39,259 چراغ قرمز بود! 1344 01:09:39,341 --> 01:09:41,720 جان ما را به خطر انداختی! 1345 01:09:42,970 --> 01:09:45,432 هدف چیست تمام اقدامات احتیاطی ما 1346 01:09:45,515 --> 01:09:48,518 و رویه های پیچیده اگر-اگر به آنها احترام گذاشته نشود؟ 1347 01:09:48,602 --> 01:09:55,567 ♪ 1348 01:10:02,949 --> 01:10:06,161 مرد: فرار نبود برنامه ریزی شده یا آماده شده است. 1349 01:10:06,244 --> 01:10:07,913 هیچ ایده ای نداشتم. 1350 01:10:07,996 --> 01:10:09,497 آنها شکارچیان برده را هدایت می کردند 1351 01:10:09,581 --> 01:10:13,001 و سگ های شرورشان مستقیم به خانه من! 1352 01:10:13,084 --> 01:10:16,588 می ترسم این خبر منتشر شده باشد چرچ هیل یک پناهگاه امن است. 1353 01:10:16,671 --> 01:10:18,381 آره خب دیشب امن نبود 1354 01:10:20,342 --> 01:10:22,802 در تمام این چند مورد گذشته سالها در زیرزمین، 1355 01:10:22,886 --> 01:10:26,473 هرگز خیلی ترسیده بودم 1356 01:10:28,141 --> 01:10:31,519 تو پنهانی در سایه، محافظت شده 1357 01:10:31,603 --> 01:10:35,857 من در نور راه می روم، با همه چشمان ریچموند به من، 1358 01:10:35,941 --> 01:10:37,067 در حال قضاوت کردن من 1359 01:10:37,150 --> 01:10:39,069 من می توانم آن را حل کنم همین الان 1360 01:10:39,152 --> 01:10:40,487 خیر 1361 01:10:40,570 --> 01:10:42,989 برای من بهتر است هرگز هویت خود را ندانید 1362 01:10:49,579 --> 01:10:51,748 این آخرین اجرای من است. 1363 01:10:52,999 --> 01:10:55,877 متاسفم، اما من تهی شده ام 1364 01:10:57,212 --> 01:10:59,089 الان باید فکر کنم... 1365 01:10:59,172 --> 01:11:01,466 از ایمنی از خانواده من... 1366 01:11:01,549 --> 01:11:04,386 مادر من 1367 01:11:04,469 --> 01:11:06,304 خواهش میکنم تجدید نظر کنید 1368 01:11:07,639 --> 01:11:12,519 ما در لبه پرتگاه هستیم از طوفان آتش، 1369 01:11:12,602 --> 01:11:15,855 بر خلاف این کشوری که تا به حال دیده شده - 1370 01:11:15,939 --> 01:11:19,776 دولت در برابر دولت، برادر در برابر برادر 1371 01:11:21,194 --> 01:11:24,614 و میهن پرستان وفادار مانند ما فراخوانده خواهد شد 1372 01:11:24,698 --> 01:11:27,242 برای انجام حتی بیشتر برای حفظ ملت ما 1373 01:11:28,326 --> 01:11:30,829 چاره ای نیست. 1374 01:11:31,871 --> 01:11:33,957 به خون نیاز دارد، 1375 01:11:34,040 --> 01:11:37,752 برای شستن این گناه از زندگی ما 1376 01:11:38,837 --> 01:11:40,255 نه از من 1377 01:11:40,338 --> 01:11:44,050 من به اندازه کافی انجام داده ام. برای خود یک وطن پرست دیگر پیدا کنید. 1378 01:11:44,134 --> 01:11:45,969 (مرد در حال آه کشیدن) 1379 01:11:53,184 --> 01:11:57,313 اگر بردگی گناه است، مال ما نیست 1380 01:11:57,397 --> 01:12:01,317 آرام نمی گیرد رضایت ما برای وجود آن 1381 01:12:01,401 --> 01:12:03,611 برده داری... 1382 01:12:03,695 --> 01:12:07,407 تاسیس شد به حکم خداوند متعال، 1383 01:12:07,490 --> 01:12:11,202 در کتاب مقدس تایید شده است از پیدایش تا مکاشفه، 1384 01:12:11,286 --> 01:12:15,582 جایی که به ما گفته می شود وجود خواهد داشت تا آخر زمان 1385 01:12:15,665 --> 01:12:17,083 - (موافقت زمزمه شده) - جدایی طلب: آمین. 1386 01:12:17,167 --> 01:12:18,084 - (لیوان به صدا در می آید) - آمین 1387 01:12:18,168 --> 01:12:20,045 (تف کردن) 1388 01:12:35,268 --> 01:12:37,645 ببخشید آقایون 1389 01:12:50,325 --> 01:12:52,410 (آه میکشد) 1390 01:12:52,494 --> 01:12:55,121 لرد عزیز، جف، کی مرد؟ 1391 01:12:56,414 --> 01:12:59,793 ما غمگینیم برای جنگ آماده نیست 1392 01:13:03,046 --> 01:13:04,672 (آه میکشد) 1393 01:13:04,756 --> 01:13:08,468 جنوب لانه هورنت را می کوبد و چوب را به شما می دهد. 1394 01:13:10,178 --> 01:13:12,055 باید رو در رو بشینی با آقای لینکلن 1395 01:13:12,138 --> 01:13:13,640 و راهی برای اجتناب از جنگ بیابند. 1396 01:13:13,723 --> 01:13:16,559 این فدراسیون جدایی طلبان مثل گله گرگ است 1397 01:13:16,643 --> 01:13:18,853 من فقط می توانم آنها را رهبری کنم جایی که می خواهند بروند 1398 01:13:31,449 --> 01:13:34,244 آقایون... 1399 01:13:34,327 --> 01:13:36,663 من برای بودن انتخاب شده ام 1400 01:13:36,746 --> 01:13:40,333 رئیس جمهور موقت کنفدراسیون 1401 01:13:40,416 --> 01:13:44,838 (تفریح ​​طلبان در حال تشویق) 1402 01:13:44,921 --> 01:13:49,801 - ممنون - (تجزیه طلبان کف می زنند) 1403 01:13:52,512 --> 01:13:55,890 جدایی طلب: آقای رئیس جمهور! 1404 01:13:55,974 --> 01:14:02,939 ♪ 1405 01:14:09,946 --> 01:14:13,575 ♪ باران تابستانی در حال سقوط است ♪ 1406 01:14:13,658 --> 01:14:16,953 ♪ ایمان و امید هر دو شهر را ترک کرده اند ♪ 1407 01:14:17,036 --> 01:14:21,833 ♪ چاه آرزو همه آرزو شده است ♪ 1408 01:14:21,916 --> 01:14:25,128 ♪ پدرها دارند برای پرداخت بهای ♪ 1409 01:14:25,211 --> 01:14:28,548 ♪ مادران باید فداکاری کنند ♪ 1410 01:14:28,631 --> 01:14:31,968 ♪ دعاهای بی پاسخ نمی تواند کافی باشد ♪ 1411 01:14:32,051 --> 01:14:35,638 ♪ برای نجات آنها پسران و دختران ♪ 1412 01:14:35,722 --> 01:14:39,100 ♪ بادهای جنگ با صدای بلند زوزه می کشد ♪ 1413 01:14:39,184 --> 01:14:42,353 ♪ درها را می کوبند از خونه به خونه ♪ 1414 01:14:42,437 --> 01:14:45,773 ♪ ما را ثبت نام می کنند و ما را بیرون بفرستید ♪ 1415 01:14:45,857 --> 01:14:49,736 ♪ مثل بره به ذبح ♪ 1416 01:14:49,819 --> 01:14:53,198 ♪ این مزارع پنبه فریادهای ما را نخواهد شنید ♪ 1417 01:14:53,281 --> 01:14:56,701 ♪ در میدان های جنگ جزر و مد زرشکی ♪ 1418 01:14:56,784 --> 01:14:58,494 ♪ خدا چشمانش را بست ♪ 1419 01:14:58,578 --> 01:15:01,164 ♪ وقتی در ♪ غسل تعمید می گیریم 1420 01:15:01,247 --> 01:15:05,960 ♪ آب نامقدس ♪ 1421 01:15:08,296 --> 01:15:12,926 ♪ آب نامقدس ♪ 1422 01:15:17,138 --> 01:15:19,933 ♪ راه رفتن از طریق این شکاف بزرگ ♪ 1423 01:15:20,016 --> 01:15:23,978 ♪ کلمات سلاح هستند، یک طرف انتخاب کن ♪ 1424 01:15:24,062 --> 01:15:27,023 ♪ نفرت نفرت را دوست دارد و دروغ عشق دروغ ♪ 1425 01:15:27,106 --> 01:15:30,735 ♪ تا زمانی که شما نبردها را باخت ♪ 1426 01:15:30,818 --> 01:15:34,280 ♪ بیایید امروز دعا کنیم روز قضاوت نیست ♪ 1427 01:15:34,364 --> 01:15:37,867 ♪ بهشت می داند جهنمی برای پرداخت وجود دارد ♪ 1428 01:15:37,951 --> 01:15:41,996 ♪ یه چیزایی هست شما نمی توانید با ... ♪ 1429 01:15:42,080 --> 01:15:46,960 ♪ آب نامقدس ♪ 1430 01:15:49,379 --> 01:15:54,300 ♪ آب نامقدس ♪ 1431 01:15:57,679 --> 01:16:01,057 ♪ دعا کن به امید بهترین ها ♪ 1432 01:16:01,140 --> 01:16:03,393 ♪ قبل از اینکه هرچیزی رو از دست بدیم ♪ 1433 01:16:03,476 --> 01:16:07,480 ♪ جمع می کنیم ♪ 1434 01:16:07,563 --> 01:16:09,816 ♪ اوه! ♪ 1435 01:16:09,899 --> 01:16:14,779 ♪ آب نامقدس ... ♪ 1436 01:16:15,863 --> 01:16:22,829 ♪ 1437 01:16:39,345 --> 01:16:42,473 ♪ ریزش برگ های تابستانی ♪ 1438 01:16:42,557 --> 01:16:46,227 ♪ ایمان و امید هر دو شهر را ترک کرده اند ♪ 1439 01:16:46,311 --> 01:16:50,148 ♪ چاه آرزو همه آرزو شده است ♪ 1440 01:16:50,231 --> 01:16:53,401 ♪ در این خاک قبرم را می‌کنم ♪ 1441 01:16:53,484 --> 01:16:56,904 ♪ با آتش در حال اجرا از طریق رگهای من ♪ 1442 01:16:56,988 --> 01:17:00,199 ♪ مال شیطان نامم را نفرین می کنم ♪ 1443 01:17:00,283 --> 01:17:05,163 ♪ آب نامقدس ... ♪ 1444 01:17:07,623 --> 01:17:12,503 ♪ آب نامقدس ... ♪ 1445 01:17:15,923 --> 01:17:19,427 ♪ دعا کن به امید بهترین ها ♪ 1446 01:17:19,510 --> 01:17:23,931 ♪ قبل از اینکه ببازیم هر چه جمع کنیم ♪ 1447 01:17:26,142 --> 01:17:28,853 ♪ اوه! ♪ 1448 01:17:28,936 --> 01:17:33,816 ♪ آب نامقدس ... ♪ 1449 01:17:44,243 --> 01:17:51,209 ♪